Article 712-8 of the French Code of Criminal Procedure

Decisions modifying or refusing to modify the measures mentioned in the first and fourth paragraphs of article 712-6 or the obligations resulting from these measures or from measures ordered by the sentence enforcement court pursuant to article 712-7 are taken by reasoned order of the sentence enforcement judge, unless the public prosecutor requests that they be the subject of a judgment taken after adversarial debate in accordance with the provisions of article 712-6.

However, for the execution of a semi-liberty measure, work release or home detention under electronic surveillance or for the execution of temporary absences, the sentence enforcement judge may, in his decision, authorise the head of the establishment or the director of the prison integration and probation service or, in the case of minors, the regional director of the judicial protection of young people, to modify the times at which the offender enters or leaves the prison, or is present in a specific place, when the modifications are favourable to the offender and do not affect the balance of the measure. He will be informed immediately of any changes made and may cancel them by an order that is not subject to appeal.

Original in French 🇫🇷

Article 712-8

Les décisions modifiant ou refusant de modifier les mesures mentionnées aux premier et quatrième alinéas de l’article 712-6 ou les obligations résultant de ces mesures ou des mesures ordonnées par le tribunal de l’application des peines en application de l’article 712-7 sont prises par ordonnance motivée du juge de l’application des peines, sauf si le procureur de la République demande qu’elles fassent l’objet d’un jugement pris après débat contradictoire conformément aux dispositions de l’article 712-6.

Toutefois, pour l’exécution d’une mesure de semi-liberté, de placement à l’extérieur ou de détention à domicile sous surveillance électronique ou pour l’exécution de permissions de sortir, le juge de l’application des peines peut, dans sa décision, autoriser le chef d’établissement ou le directeur du service pénitentiaire d’insertion et de probation ou, s’agissant des mineurs, le directeur régional de la protection judiciaire de la jeunesse, à modifier les horaires d’entrée ou de sortie du condamné de l’établissement pénitentiaire, ou de sa présence en un lieu déterminé, lorsqu’il s’agit de modifications favorables au condamné ne touchant pas à l’équilibre de la mesure. Il est informé sans délai des modifications opérées et peut les annuler par ordonnance non susceptible de recours.