Article 919-81 of the French Cinema and Moving Image Code

For the application of this sub-section :
1° The market share of a cinema is defined as the ratio between the average sales achieved by this cinema over a given period defined in 3° and the sum of the average sales achieved over this same period by all the cinemas eligible for exceptional aid;
2° Sales are defined as the proceeds from the sale of admissions or, in the case of a cinema access formula giving entitlement to multiple admissions, of the sums corresponding to the reference price per seat determined under the conditions provided for in articles L. 212-28 to L. 212-30 of the Code du Cinéma et de l’Image Animée, included in the declaration of receipts referred to in 3° of article L. 212-32 of this code;
3° Average sales are determined :
a) For cinemas opened before 1 January 2017, by taking into account the period between 1 January 2017 and 31 December 2019;
b) For cinemas opened between 1 January 2017 and 31 December 2017, by taking into account the period between 1 January 2018 and 31 December 2019;
c) For cinemas opened between 1 January 2018 and 31 December 2018, by taking into account the period between 1 January 2019 and 31 December 2019;
d) For cinematographic entertainment establishments opened since 1st January 2019 or for those created during the year 2020 and whose opening to the public has been prevented due to the measures restricting and prohibiting the reception of the public, on the basis of a provisional amount of revenue corresponding to usual activity estimated by the operators of these establishments.
For the application of 3°, the opening of new cinemas in an establishment since 1 January 2017 is considered as the opening of a new cinema.

Original in French 🇫🇷

Article 919-81

Pour l’application de la présente sous-section :
1° On entend par part de marché d’un établissement de spectacles cinématographiques le rapport entre le chiffre d’affaires moyen réalisé par cet établissement sur une période donnée définie au 3° et la somme des chiffres d’affaires moyens réalisés sur cette même période par l’ensemble des établissements de spectacles cinématographiques éligibles à l’aide exceptionnelle ;
2° On entend par chiffre d’affaires le produit de la vente des entrées ou, en cas de formule d’accès au cinéma donnant droit à des entrées multiples, des sommes correspondant au prix de référence par place déterminé dans les conditions prévues aux articles L. 212-28 à L. 212-30 du code du cinéma et de l’image animée, figurant dans la déclaration des recettes mentionnée au 3° de l’article L. 212-32 de ce code ;
3° Le chiffre d’affaires moyen est déterminé :
a) Pour les établissements de spectacles cinématographiques ouverts avant le 1er janvier 2017, en prenant en compte la période comprise entre le 1er janvier 2017 et le 31 décembre 2019 ;
b) Pour les établissements de spectacles cinématographiques ouverts entre le 1er janvier 2017 et le 31 décembre 2017, en prenant en compte la période comprise entre le 1er janvier 2018 et le 31 décembre 2019 ;
c) Pour les établissements de spectacles cinématographiques ouverts entre le 1er janvier 2018 et le 31 décembre 2018, en prenant en compte la période comprise entre le 1er janvier 2019 et le 31 décembre 2019 ;
d) Pour les établissements de spectacles cinématographiques ouverts depuis le 1er janvier 2019 ou pour ceux créés au cours de l’année 2020 et dont l’ouverture au public a été empêchée en raison des mesures de restriction et d’interdiction d’accueil du public, sur la base d’un montant prévisionnel de recettes correspondant à une activité habituelle estimé par les exploitants de ces établissements.
Pour l’application du 3°, l’ouverture de nouvelles salles dans un établissement depuis le 1er janvier 2017 est regardée comme l’ouverture d’un nouvel établissement de spectacles cinématographiques.