Article D211-59 of the French Sports Code

The Board of Directors decides on the business of the school. In particular, it deliberates on the following matters

1° The school’s internal regulations ;

2° The general organisation of the school;

3° The objectives and programme of activities, as well as the achievement of these objectives, in particular by studying the activity report drawn up each year by the Director General;

4° The budget and amending decisions;

5° The financial accounts, the allocation of profits and the use of reserve funds;

6° the categories of agreements which, because of their nature or the financial amount involved, must be submitted to it for approval, and those for which it delegates responsibility to the Director ;

7° The general conditions of recruitment and employment of contract staff;

8° The rates for fees payable to the establishment and for the services it provides, in particular the organisation of the aptitude tests referred to in articles R. 212-90-1 and R. 212-93;

9° Borrowing ;

10° Acceptance of gifts and legacies;

11° registering trademarks, patents and all intellectual property rights;

12° Legal proceedings, disputes and settlements;

13° Acquiring, disposing of and exchanging real estate and granting mortgages;

14° Participation in bodies with legal personality;

15° The performance contract between the school and the Minister for Sport.

The Board of Directors may delegate to the Director General, within the limits it sets, the powers mentioned in 10° to 12°. The Director General reports to the next meeting of the Board of Directors on the decisions taken within the scope of the powers thus delegated.

Original in French 🇫🇷

Article D211-59

Le conseil d’administration règle par ses délibérations les affaires de l’établissement. Il délibère notamment sur les questions suivantes :

1° Le règlement intérieur de l’école ;

2° L’organisation générale de l’école ;

3° Les objectifs et le programme d’activités, ainsi que la réalisation de ces objectifs, notamment par l’étude du rapport d’activités établi chaque année par le directeur général ;

4° Le budget et les décisions modificatives ;

5° Le compte financier, l’affectation des résultats et l’utilisation des fonds de réserve ;

6° Les catégories de conventions qui, en raison de leur nature ou du montant financier engagé, doivent lui être soumises pour approbation et celles dont il délègue la responsabilité au directeur ;

7° Les conditions générales de recrutement et d’emploi des agents contractuels ;

8° Le taux des redevances dues à l’établissement et des prestations et services qu’il fournit, notamment l’organisation des épreuves d’aptitude mentionnées aux articles R. 212-90-1 et R. 212-93 ;

9° Les emprunts ;

10° L’acceptation des dons et legs ;

11° Les dépôts de marques, brevets et de tous titres de propriété intellectuelle ;

12° Les actions en justice, les litiges et les transactions ;

13° Les acquisitions, aliénations et échanges d’immeubles ainsi que les octrois d’hypothèque ;

14° La participation à des organismes dotés de la personnalité morale ;

15° Le contrat de performance passé entre l’école et le ministre chargé des sports.

Le conseil d’administration peut déléguer au directeur général, dans les limites qu’il fixe, les attributions mentionnées aux 10° à 12°. Le directeur général rend compte des décisions prises dans le cadre des attributions ainsi déléguées à la plus prochaine réunion du conseil d’administration.