Article D49-23 of the French Code of Criminal Procedure

For the application of Article 712-21, the sentence enforcement judge or court may, with the agreement of the public prosecutor, state, by reasoned order or judgment, that there is no need to order a new psychiatric assessment prior to a decision to adjust the sentence, if there is an assessment in the sentenced person’s file that is less than two years old, including if it was carried out prior to sentencing.

Except in the case of a conviction for an offence mentioned in article 706-47 or constitutes a murder or assassination committed on a minor or as a repeat offender, the sentence enforcement judge may also, with the agreement of the public prosecutor, order by reasoned order a leave to go out without prior expertise ; the same applies to other decisions to adjust the sentence, by specially reasoned order or judgment stating that there is no need for an expert examination in view of the circumstances of the offence and the personality of the offender.

In addition, regardless of the misdemeanour or felony for which the person has been convicted, the sentence enforcement judge may, in an emergency and with the agreement of the public prosecutor, order a sentence suspension measure without prior psychiatric assessment in accordance with the provisions of article 720-1-1 when it results from a medical certificate, drawn up by the doctor in charge of the health facility in which the person is being cared for or by his substitute, that the person’s vital prognosis is at risk or that his state of physical or mental health is permanently incompatible with continued detention.

In the event of multiple convictions, if the sentence handed down for the offence that gave rise to the sentence of socio-judicial supervision has already been served in full, the provisions of article 712-21 are no longer applicable. However, the sentence enforcement judge or court may order an expert opinion prior to the sentence adjustment measure pursuant to article D. 49-24.

Original in French 🇫🇷

Article D49-23

Pour l’application de l’article 712-21, le juge ou le tribunal de l’application des peines peut, avec l’accord du procureur de la République, dire, par ordonnance ou jugement motivé, qu’il n’y a pas lieu d’ordonner une nouvelle expertise psychiatrique préalablement à une décision d’aménagement de la peine, dès lors que figure au dossier du condamné une expertise datant de moins de deux ans, y compris si celle-ci a été réalisée avant la condamnation.

Sauf lorsqu’il s’agit d’une condamnation prononcée pour une infraction mentionnée à l’article 706-47 ou constitue un meurtre ou un assassinat commis sur un mineur ou en récidive légale, le juge de l’application des peines peut également, avec l’accord du procureur de la République, ordonner par ordonnance motivée une permission de sortir sans expertise préalable ; il en est de même pour les autres décisions d’aménagement de la peine, par ordonnance ou jugement spécialement motivé faisant état de la non-nécessité d’une expertise au regard des circonstances de l’infraction et de la personnalité de son auteur.

En outre, quel que soit le délit ou le crime pour lequel la personne a été condamnée, le juge de l’application des peines peut, en cas d’urgence et avec l’accord du procureur de la République, ordonner sans expertise psychiatrique préalable une mesure de suspension de peine conformément aux dispositions de l’article 720-1-1 lorsqu’il résulte d’un certificat médical, établi par le médecin responsable de la structure sanitaire dans laquelle la personne est prise en charge ou par son remplaçant, que le pronostic vital de la personne est engagé ou que son état de santé physique ou mentale est durablement incompatible avec le maintien en détention.

En cas de condamnations multiples, si la peine prononcée pour l’infraction ayant donné lieu à la condamnation à un suivi socio-judiciaire a déjà été exécutée en totalité, les dispositions de l’article 712-21 ne sont plus applicables. Le juge ou le tribunal de l’application des peines a toutefois la faculté d’ordonner une expertise préalablement à la mesure d’aménagement de peine en application de l’article D. 49-24.