Article D49-41 of the French Code of Criminal Procedure

In the event of an appeal, a copy of the sentenced person’s individual file and the decision of the enforcement judge or court is sent to the enforcement chamber of the court of appeal or its president.

In support of his appeal, the sentenced person or his lawyer may send written observations to the president or to the chamber. Except in urgent cases, these observations must be sent no later than one month after the date of the appeal, unless an exemption is granted by the president of the court.

During the appeal proceedings, the provisions of Article D. 49-29 relating to the communication of the sentenced person’s individual file are applicable.

During this hearing, the sentence enforcement judge may, of his own motion or at the request of the president of the chamber, communicate any information on the sentenced person’s situation on the day of the appeal hearing, and in particular on the validity of the proposed sentence adjustment.

During this hearing, the president of the sentence enforcement chamber will refer the matter to the prison integration and probation service as early as possible before the hearing, if it appears necessary to update the information in the convicted person’s individual file in order to be able to take the decision to individualise the sentence that is best suited to his or her situation.

In the event of a conviction for offences committed within a couple and falling under the article 132-80 of the Penal Code, this update must, in particular, enable it to determine whether it is appropriate to impose an anti-rapprochement bracelet measure pursuant to the article 132-45-1 du code pénal.

Original in French

Article D49-41

En cas d’appel, une copie du dossier individuel du condamné et de la décision du juge ou du tribunal de l’application des peines est transmise à la chambre de l’application des peines de la cour d’appel ou à son président.

A l’appui de son appel, le condamné ou son avocat peut adresser des observations écrites au président ou à la chambre. Hors le cas de l’urgence, ces observations doivent être adressées un mois au plus tard après la date de l’appel, sauf dérogation accordée par le président de la juridiction.

Pendant l’instance d’appel, les dispositions de l’article D. 49-29 relatives à la communication du dossier individuel du condamné sont applicables.

Pendant cette instance, le juge de l’application des peines peut, d’office ou à la demande du président de la chambre, communiquer tous renseignements sur la situation du condamné au jour de l’audience d’appel, et notamment sur la validité du projet d’aménagement de la peine.

Pendant cette instance, le président de la chambre de l’application des peines saisit, au plus tôt en amont de l’audience, le service pénitentiaire d’insertion et de probation, s’il apparait nécessaire d’actualiser les éléments du dossier individuel de la personne condamnée afin de pouvoir prendre la décision d’individualisation de la peine la mieux adaptée à sa situation.

En cas de condamnation pour des infractions commises au sein du couple et relevant de l’article 132-80 du code pénal, cette actualisation doit notamment lui permettre de déterminer s’il y a lieu, de prononcer une mesure de bracelet anti-rapprochement en application de l’article 132-45-1 du code pénal.