Article L211-27 of the French Insurance Code

Fixed fines, compound fines and fines imposed for breach of the insurance obligation provided for in article L. 211-1, including fines which a pardon would have replaced imprisonment, are subject to a surcharge of 50% levied, when they are recovered, for the benefit of the Guarantee Fund instituted by article L. 420-1.

If the civil court is seised of a serious dispute relating to the existence or validity of the insurance, the criminal court called upon to rule on the prosecution for breach of the insurance obligation shall stay its proceedings until a final ruling has been made on the dispute.

The provisions of this article do not apply when the civil liability insurance concerns vehicles normally based in the territory of a State referred to in article L. 211-4 with the exception of France and Monaco.

Original in French 🇫🇷

Article L211-27

Les amendes forfaitaires, les amendes de composition pénale et les amendes prononcées pour violation de l’obligation d’assurance prévue par l’article L. 211-1, y compris les amendes qu’une mesure de grâce aurait substituées à l’emprisonnement, sont affectées d’une majoration de 50 % perçue, lors de leur recouvrement, au profit du Fonds de garantie institué par l’article L. 420-1.

Si la juridiction civile est saisie d’une contestation sérieuse, portant sur l’existence ou la validité de l’assurance, la juridiction pénale appelée à se prononcer sur les poursuites exercées pour violation de l’obligation d’assurance sursoit à statuer jusqu’à ce qu’il ait été jugé définitivement sur la contestation.

Les dispositions du présent article ne sont pas applicables lorsque l’assurance de la responsabilité civile concerne les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d’un Etat visé à l’article L. 211-4 à l’exception de la France et de Monaco.