Article L232-23-3-12 of the French Sports Code

Any person who receives a period of Ineligibility of more than four years may, after serving four years of such period of Ineligibility, participate as an athlete in local sporting events organised by organisations, or their members, which are not signatories to the World Anti-Doping Code, provided that such events are not directly or indirectly qualifying events for a national championship or international event, and provided that the person does not have any relationship in any capacity whatsoever with protected persons in connection with such events.

An athlete who is subject to a suspension imposed by an anti-doping organisation that is a signatory to the World Anti-Doping Code may resume training with a team or use the equipment of a club or member of another signatory organisation during the last two months of the suspension or during the last quarter of the suspension, whichever is shorter.

He shall remain subject to Testing and, where applicable, to the whereabouts requirements set forth in article L. 232-15, unless he notifies the Agency in writing of his decision to permanently withdraw from competition. In this case, if the athlete subsequently wishes to resume competition, he or she may not compete in national or international sporting events until he or she has enabled the French Anti-Doping Agency or his or her International Federation to conduct tests by informing them in writing of his or her wish to resume competition, This information must be provided at least six months before the desired date of resumption or for a period equivalent to the remaining period of suspension, where the period between the date on which he announced his decision to definitively abandon competition and the date of the end of his suspension is greater than six months.

The agency shall inform the relevant sports federation of the athlete’s decision to withdraw permanently from competition.

Original in French

Article L232-23-3-12

Toute personne qui se voit imposer une suspension d’une durée supérieure à quatre ans peut, après avoir exécuté quatre ans de cette suspension, participer, en tant que sportif, à des manifestations sportives locales relevant d’organisations, ou de leurs membres, qui ne sont pas signataires du code mondial antidopage, pour autant que lesdites manifestations ne soient pas qualificatives, directement ou indirectement, pour un championnat national ou une manifestation internationale, et dès lors que l’intéressé ne se trouve pas en relation à cette occasion, à quelque titre que ce soit, avec des personnes protégées.

Le sportif qui fait l’objet d’une suspension prononcée par une organisation antidopage signataire du code mondial antidopage peut reprendre l’entraînement avec une équipe ou utiliser les équipements d’un club ou d’un membre d’une autre organisation signataire durant les deux derniers mois de la suspension ou durant le dernier quart de celle-ci, selon celle de ces deux périodes qui est la plus courte.

Il demeure assujetti à des contrôles ainsi que, le cas échéant, aux obligations de localisation prévues à l’article L. 232-15, sauf s’il informe l’agence par écrit de sa décision d’abandonner définitivement la compétition. Dans ce cas, si le sportif souhaite ensuite reprendre la compétition il ne pourra pas concourir lors de manifestations sportives nationales ou internationales tant qu’il n’aura pas mis l’Agence française de lutte contre le dopage ou sa fédération internationale en mesure de procéder à des contrôles en les informant par écrit de son souhait de reprendre la compétition, cette information devant intervenir dans un délai d’une durée minimale de six mois avant la date de reprise souhaitée ou d’une durée équivalente à la période de suspension restante, lorsque la période entre la date à laquelle il a fait part de sa décision d’abandonner définitivement la compétition et la date de fin de sa suspension est supérieure à six mois.

L’agence informe la fédération sportive compétente de la décision du sportif d’abandonner définitivement la compétition.