Article L310-27 of the French Insurance Code

Carrying out any of the operations mentioned in 1°, 2° and 3° of Article L. 310-1 on French territory without complying with the provisions of Articles L. 310-2 and L. 310-6 or with the provisions of I of Article L. 310-2-3 is punishable by three years’ imprisonment and a fine of 75,000 euros.

Carrying out one of the operations mentioned in I of article L. 310-1-1 on the territory of the French Republic without complying with the provisions of III of article L. 310-1-1 is punishable by the same penalties.

Where a natural person has committed one of the offences referred to in the previous paragraph, dissemination of the decision, under the conditions laid down in article 131-35 of the Criminal Code, may be ordered as an additional penalty.

Legal entities declared criminally liable, under the conditions provided for by article 121-2 of the Criminal Code, for the offences defined in this article shall incur, in addition to a fine in accordance with the procedures provided for by article 131-38 of the Criminal Code, the penalty provided for by 4° of article 131-39 of the same code.

Persons who have taken out a policy in good faith with an undertaking whose closure has been ordered by the court enjoy the same privileges and guarantees as those reserved by this Code for policyholders and beneficiaries in the event of the liquidation of an insurance undertaking.

Original in French 🇫🇷

Article L310-27

Le fait de pratiquer sur le territoire de la République une des opérations mentionnées aux 1°, 2° et 3° de l’article L. 310-1 sans se conformer aux dispositions des articles L. 310-2 et L. 310-6 ou aux dispositions du I de l’article L. 310-2-3 est puni d’un emprisonnement de trois ans et d’une amende de 75 000 euros.

Le fait de pratiquer une des opérations mentionnées au I de l’article L. 310-1-1 sur le territoire de la République sans se conformer aux dispositions du III de l’article L. 310-1-1 est puni des mêmes peines.

Lorsqu’une personne physique a commis l’une des infractions prévues au précédent alinéa, la diffusion de la décision, dans les conditions prévues par l’article 131-35 du code pénal, peut être prononcée à titre de peine complémentaire.

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l’article 121-2 du code pénal, des infractions définies au présent article encourent, outre l’amende suivant les modalités prévues par l’article 131-38 du code pénal, la peine prévue par le 4° de l’article 131-39 du même code.

Les personnes ayant souscrit de bonne foi un contrat auprès de l’entreprise dont la fermeture a été ordonnée par le tribunal bénéficient des mêmes privilèges et garanties que ceux réservés par le présent code aux souscripteurs et bénéficiaires de contrats en cas de liquidation d’une entreprise d’assurance.