Article L311-46 of the French Insurance Code

Unless otherwise decided by the resolution college, the liability management vehicle shall be deemed to be a continuation of the person subject to resolution proceedings in respect of the rights and obligations transferred to it. It shall continue to exercise any right previously held by that person in respect of the property, rights or obligations transferred.

Without prejudice to any provision or stipulation to the contrary, contracts transferred to the liability management vehicle shall continue ipso jure without any right of termination being exercisable by reason only of such transfer.

Original in French 🇫🇷

Article L311-46

Sauf décision contraire du collège de résolution, la structure de gestion de passifs est réputée constituer une continuation de la personne soumise à une procédure de résolution au titre des droits et obligations qui lui sont transférés. Elle continue d’exercer tout droit détenu précédemment par cette personne sur les biens, droits ou obligations transférés.

Sans préjudice de toute disposition ou stipulation contraire, les contrats transférés à la structure de gestion de passifs se poursuivent de plein droit sans qu’aucun droit de résiliation ne puisse être exercé du seul fait de ce transfert.