Article L313-13 of the French Monetary and Financial Code

The State, subject to Articles L. 313-18 to L. 313-20, credit institutions, finance companies, other commercial companies, alternative investment funds governed by Section 2 of Chapter IV of Title I of Book II and authorised to grant loans to non-financial companies, public establishments, the list of which is set by decree in the Conseil d’Etat, insurance companies and mutual insurers, non-profit associations referred to in Article L. 5, mutual insurers and unions governed by the Mutual Code and institutions covered by Title II and Title III of Book IX of the Social Security Code may grant loans from their available long-term resources. 511-6, mutual insurance companies and unions governed by the Mutual Insurance Code and institutions covered by Title II and Title III of Book IX of the Social Security Code may use their available long-term resources to grant loans to agricultural, craft, industrial or commercial businesses in the form of equity loans governed by Articles L. 313-14 to L. 313-20. The provisions of this article are without prejudice to the application of the criminal provisions of Title IV of Book II of the French Commercial Code.

The granting of an equity loan to a sole trader does not in itself imply the formation of a company between the parties to the contract.

Original in French 🇫🇷

Article L313-13

L’Etat, sous réserve des articles L. 313-18 à L. 313-20 les établissements de crédit, les sociétés de financement, les autres sociétés commerciales, les fonds d’investissements alternatifs régis par la section 2 du chapitre IV du titre Ier du livre II et habilités à consentir des prêts aux entreprises non financières, les établissements publics dont la liste est fixée par décret en Conseil d’Etat, les sociétés et mutuelles d’assurances, les associations sans but lucratif mentionnées au 5 de l’article L. 511-6, les mutuelles et unions régies par le code de la mutualité et les institutions relevant du titre II et du titre III du livre IX du code de la sécurité sociale peuvent consentir sur leurs ressources disponibles à long terme des concours aux entreprises agricoles, artisanales, industrielles ou commerciales sous forme de prêts participatifs régis par les articles L. 313-14 à L. 313-20. Les dispositions du présent article ne font pas obstacle à l’application des dispositions pénales du titre IV du livre II du code de commerce.

L’attribution d’un prêt participatif à une entreprise individuelle n’emporte pas, par elle-même, constitution d’une société entre les parties au contrat.