Article L3212-9 of the French Public Health Code

The director of the establishment decides to lift the psychiatric care measure when this is requested :

1° By the departmental psychiatric care commission mentioned in article L. 3222-5 ;

2° By one of the persons mentioned in the second paragraph of 2° of II of article L. 3212-1.

In the case referred to in 2° of this article, the director of the establishment is not obliged to grant this request if a medical certificate or, if it is impossible to examine the patient, a medical opinion drawn up by a psychiatrist in the establishment and dated less than twenty-four hours ago certifies that stopping care would pose an imminent danger to the patient’s health. The director of the establishment then informs the applicant in writing of his refusal, indicating the means of appeal provided for in article L. 3211-12.

In the same case, when a medical certificate or, if it is impossible to examine the patient, a medical opinion drawn up by a psychiatrist in the establishment less than twenty-four hours old states that the patient’s mental state requires care and compromises the safety of individuals or seriously undermines public order, the director of the establishment shall inform the representative of the State in the department or, in Paris, the Prefect of Police, who may take the measure provided for in article L. 3213-6.

Original in French

Article L3212-9

Le directeur de l’établissement prononce la levée de la mesure de soins psychiatriques lorsque celle-ci est demandée :

1° Par la commission départementale des soins psychiatriques mentionnée à l’article L. 3222-5 ;

2° Par une des personnes mentionnées au deuxième alinéa du 2° du II de l’article L. 3212-1.

Dans le cas mentionné au 2° du présent article, le directeur de l’établissement n’est pas tenu de faire droit à cette demande lorsqu’un certificat médical ou, en cas d’impossibilité d’examiner le patient, un avis médical établi par un psychiatre de l’établissement et datant de moins de vingt-quatre heures atteste que l’arrêt des soins entraînerait un péril imminent pour la santé du patient. Le directeur de l’établissement informe alors par écrit le demandeur de son refus en lui indiquant les voies de recours prévues à l’article L. 3211-12.

Dans ce même cas, lorsqu’un certificat médical ou, en cas d’impossibilité d’examiner le patient, un avis médical établi par un psychiatre de l’établissement datant de moins de vingt-quatre heures atteste que l’état mental du patient nécessite des soins et compromet la sûreté des personnes ou porte atteinte, de façon grave, à l’ordre public, le directeur de l’établissement informe préalablement à la levée de la mesure de soins le représentant de l’Etat dans le département ou, à Paris, le préfet de police, qui peut prendre la mesure prévue à l’article L. 3213-6.