Article L345-2 of the French Insurance Code

Subject to the application of the provisions of the first two paragraphs of Article L. 233-17 of the Commercial Code , except in cases where the undertakings listed below are controlled by a société de groupe mixte d’assurance, the undertakings mentioned in Article L. 310-1 and having their registered office in France, the undertakings mentioned in 1° of III of Article L. 310-1-1, the insurance group companies defined in Article L. 322-1-2 and the mixed financial holding companies defined inArticle L. 517-4 of the Monetary and Financial Code draw up and publish consolidated or combined accounts. These accounts are drawn up in accordance with regulations defined by the Autorité des normes comptables. However, companies are exempt from complying with this regulation if they prepare and publish their accounts in accordance with the international accounting standards adopted by regulation of the European Commission.

When at least two entities from among the undertakings mentioned in Article L. 310-1 or Article L. 310-1-1, the insurance group companies defined in Article L. 322-1-2, the mixed financial holding companies defined in Article L. 517-4 of the Monetary and Financial Code, the mutual insurers and unions governed by the provisions of Book II of the Mutual Code and the mutual group unions defined in Article L. 111-4-2 of the same code, provident institutions, unions of provident institutions and social protection insurance group companies governed by title 3 of book 9 of the social security code or byarticle L. 727-2 of the rural code constitute a group whose coherence does not result from capital links, one of them draws up and publishes combined accounts. For these entities, the obligation to draw up combined accounts replaces the obligation to draw up consolidated or combined accounts in the event of the existence of a consolidated or combined group within the scope of the combination, except in the case of specific regulatory obligations relating to the issue of transferable securities admitted to trading on a regulated market or negotiable debt securities.

A decree of the Conseil d’Etat shall determine the conditions of application of this article.

Original in French 🇫🇷

Article L345-2

Sous réserve de l’application des dispositions des deux premiers alinéas de l’article L. 233-17 du code de commerce sauf dans les cas où les entreprises listées ci-après sont sous le contrôle d’une société de groupe mixte d’assurance, les entreprises mentionnées à l’article L. 310-1 et ayant leur siège social en France, les entreprises mentionnées au 1° du III de l’article L. 310-1-1, les sociétés de groupe d’assurance définies à l’article L. 322-1-2 et les compagnies financières holding mixtes définies à l’article L. 517-4 du code monétaire et financier établissent et publient des comptes consolidés ou combinés. Ces comptes sont établis selon un règlement défini par l’Autorité des normes comptables. Toutefois, les entreprises sont dispensées de se conformer à ce règlement lorsqu’elles établissent et publient ces comptes selon les normes comptables internationales adoptées par règlement de la Commission européenne.

Lorsque au moins deux entités parmi les entreprises mentionnées à l’article L. 310-1 ou à l’article L. 310-1-1, les sociétés de groupe d’assurance définies à l’article L. 322-1-2, les compagnies financières holding mixtes définies à l’article L. 517-4 du code monétaire et financier, les mutuelles et les unions régies par les dispositions du livre II du code de la mutualité ainsi que les unions mutualistes de groupe définies à l’article L. 111-4-2 du même code, les institutions de prévoyance, les unions d’institutions de prévoyance et les sociétés de groupe assurantiel de protection sociale régies par le titre 3 du livre 9 du code de la sécurité sociale ou par l’article L. 727-2 du code rural constituent un ensemble dont la cohérence ne résulte pas de liens en capital, l’une d’elles établit et publie des comptes combinés. Pour ces entités, l’obligation d’établir des comptes combinés se substitue à l’obligation d’établir des comptes consolidés ou combinés en cas d’existence d’un groupe consolidé ou combiné au sein du périmètre de combinaison, sauf obligations réglementaires spécifiques, liées à l’émission de valeurs mobilières admises aux négociations sur un marché réglementé ou des titres de créances négociables.

Un décret en Conseil d’Etat détermine les conditions d’application du présent article.