Article L3633-3 of the French General Code of Local Authorities

The metropolitan conference of mayors shall draw up, within nine months of each general renewal of the municipal councils, a draft metropolitan coherence pact between the metropolis and the municipalities located within its territory. This draft proposes a strategy for the delegation of powers from the metropolis of Lyon to the municipalities located within its territory, under the conditions defined in Article L. 1111-8. Under the same conditions, this proposes a strategy for the delegation of certain powers from the municipalities to the metropolis of Lyon.

The metropolitan conference of mayors adopts the draft metropolitan coherence pact by a simple majority of the mayors representing half of the total population of the communes located within the territory of the Lyon metropolis.

The metropolitan coherence pact is adopted by deliberation of the council of the Lyon metropolis, after consultation with the municipal councils of the communes located within its territory.

Original in French 🇫🇷

Article L3633-3

La conférence métropolitaine des maires élabore, dans les neuf mois qui suivent chaque renouvellement général des conseils municipaux, un projet de pacte de cohérence métropolitain entre la métropole et les communes situées sur son territoire. Ce projet propose une stratégie de délégation de compétences de la métropole de Lyon aux communes situées sur son territoire, dans les conditions définies à l’article L. 1111-8. Dans les mêmes conditions, celui-ci propose une stratégie de délégation de certaines compétences des communes à la métropole de Lyon.

La conférence métropolitaine des maires adopte le projet de pacte de cohérence métropolitain à la majorité simple des maires représentant la moitié de la population totale des communes situées sur le territoire de la métropole de Lyon.

Le pacte de cohérence métropolitain est arrêté par délibération du conseil de la métropole de Lyon, après consultation des conseils municipaux des communes situées sur son territoire.