Article L370-2 of the French Insurance Code

Subject to obtaining the prior authorisation of the competent authority of their home country and the communication by this authority to the Autorité de contrôle prudentiel et de résolution of the required information, defined by decree of the Conseil d’Etat, the institutions mentioned in Article L. 370-1 may offer in France the operations mentioned in the first paragraph of Article L. 381-1. They are then subject to the provisions of Section II of Chapter III of Title IV of Book I of this Code. These institutions are also subject to social and labour law, to the information requirements applicable to them and to the provisions of Book I of this Code applicable to the operations mentioned in the first paragraph of Article L. 381-1. No creditor of the institution, other than the members, insured or beneficiaries under the operations defined in the first paragraph of Article L. 381-1, may claim any right whatsoever over the assets and rights resulting from these operations, under the conditions provided for in II of Article L. 381-2.

The institutions mentioned in article L. 370-1 may offer in France a collective retirement savings plan covered by article L. 3334-2 of the French Labour Code. They are then subject to the provisions of Chapter IV of Title III of Book III of Part III of the French Labour Code, as well as to social and labour law and the information requirements applicable to collective retirement savings plans. In particular, the sums or securities held in the accounts of participants in the said plans may only be used to acquire the securities and shares referred to in article L. 3332-15 of the French Labour Code, in accordance with article L. 3334-12 of that code. The Supervisory Boards shall comply with the provisions of article L. 214-164 of the Monetary and Financial Code and the penultimate paragraph of article L. 3332-15 of the Labour Code and transfers shall be made, where applicable, in accordance with the provisions of Chapter V of Title III of Book III of Part III of the same Code.

Original in French 🇫🇷

Article L370-2

Sous réserve de l’obtention de l’agrément préalable de l’autorité compétente de leur Etat d’origine et de la communication par cette autorité à l’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution des informations requises, définies par décret en Conseil d’Etat, les institutions mentionnées à l’article L. 370-1 peuvent proposer en France les opérations mentionnées au premier alinéa de l’article L. 381-1. Elles sont alors soumises aux dispositions de la section II du chapitre III du titre IV du livre Ier du présent code. Ces institutions sont également soumises au droit social, au droit du travail, aux exigences d’information qui leur sont applicables ainsi qu’aux dispositions du livre Ier du présent code applicables aux opérations mentionnées au premier alinéa de l’article L. 381-1. Aucun créancier de l’institution, autre que les adhérents, assurés ou bénéficiaires au titre des opérations définies au premier alinéa de cet article L. 381-1, ne peut se prévaloir d’un quelconque droit sur les biens et droits résultant de ces opérations, dans les conditions prévues au II de l’article L. 381-2.

Les institutions mentionnées à l’article L. 370-1 peuvent proposer en France un plan d’épargne pour la retraite collectif relevant de l’article L. 3334-2 du code du travail. Elles sont alors soumises aux dispositions du chapitre IV du titre III du livre III de la troisième partie du code du travail, ainsi qu’au droit social, au droit du travail et aux exigences d’information qui sont applicables aux plans d’épargne pour la retraite collectifs. En particulier, les sommes ou valeurs inscrites aux comptes des participants auxdits plans ne peuvent servir qu’à l’acquisition des titres et parts mentionnées à l’article L. 3332-15 du code du travail, conformément notamment à l’article L. 3334-12 de ce code. Les conseils de surveillance respectent les dispositions prévues à l’article L. 214-164 du code monétaire et financier et à l’avant dernier alinéa de l’article L. 3332-15 du code du travail et les transferts sont effectués, le cas échéant, conformément aux dispositions du chapitre V du titre III du livre III de la troisième partie du même code.