Article L432-1 of the French Insurance Code

Under the conditions laid down in this chapter, the State guarantee may be granted to operations contributing to the development of France’s foreign trade, to exporting French companies and to legal entities governed by foreign law which they control alone or jointly within the meaning ofArticle L. 233-3 of the Commercial Code when recourse to a local law entity is necessary, or to French companies importing or investing abroad or, under conditions specified by decree, for shipbuilding or civil spacecraft construction operations, to French companies in competition with a foreign person benefiting from public support, or for the benefit of credit institutions, finance companies, insurance and reinsurance companies, mutual insurance companies and provident institutions, under French or foreign law, as well as the bodies mentioned inarticle L. 214-1 of the Monetary and Financial Code.

The Minister for the Economy is authorised, under the same conditions, to grant the State guarantee for the management of operations and guarantees to cover the monetary risk of the body mentioned in the first paragraph of article L. 432-2 of this code.

The State guarantee provided for in this article may not be granted with a view to the export of goods and services for operations whose direct purpose is the exploration, production, transport, storage, refining or distribution of coal or liquid or gaseous hydrocarbons, or the production of energy from coal, with the exception of operations aimed at reducing the negative environmental impact or improving the safety of existing installations or their impact on health, without increasing their lifespan or production capacity, or aimed at dismantling or converting these installations.

Original in French 🇫🇷

Article L432-1

Dans les conditions fixées au présent chapitre, la garantie de l’Etat peut être accordée aux opérations concourant au développement du commerce extérieur de la France, aux entreprises françaises exportatrices ainsi qu’aux personnes morales de droit étranger qu’elles contrôlent seules ou conjointement au sens de l’article L. 233-3 du code de commerce lorsque le recours à une entité de droit local est nécessaire, ou aux entreprises françaises importatrices ou investissant à l’étranger ou, dans des conditions précisées par décret, pour des opérations de construction navale ou de construction d’engins spatiaux civils, à des entreprises françaises en concurrence avec une personne étrangère bénéficiant d’un soutien public, ou au bénéfice des établissements de crédit, aux sociétés de financement, aux entreprises d’assurance et de réassurance, aux mutuelles et institutions de prévoyance, de droit français ou étranger, ainsi qu’aux organismes mentionnés à l’article L. 214-1 du code monétaire et financier.

Le ministre chargé de l’économie est autorisé, dans les mêmes conditions, à accorder la garantie de l’Etat pour les opérations de gestion des opérations et garanties de couverture du risque monétaire de l’organisme mentionné au premier alinéa de l’article L. 432-2 du présent code.

La garantie de l’Etat prévue au présent article ne peut être accordée en vue de l’exportation de biens et de services pour des opérations ayant pour objet direct l’exploration, la production, le transport, le stockage, le raffinage ou la distribution de charbon ou d’hydrocarbures liquides ou gazeux ainsi que la production d’énergie à partir de charbon, à l’exception des opérations ayant pour effet de réduire l’impact environnemental négatif ou d’améliorer la sécurité d’installations existantes ou leur impact sur la santé, sans en augmenter la durée de vie ou la capacité de production, ou visant le démantèlement ou la reconversion de ces installations.