Article L4441-3 of the French Public Health Code

Alternate members of the Disciplinary Board replace full members who are unable to sit. If a full member ceases to hold office for any reason whatsoever, he will be replaced by an alternate member and, if necessary, a supplementary election will be held to appoint a new alternate member whose term of office will end on the same date as that on which the term of office of the member to be replaced would have ended.

In the event of a lasting interruption in its operation or serious difficulties making its operation impossible under normal conditions, the Disciplinary Chamber of First Instance may be dissolved by decree issued on a proposal from the Minister of Justice.

If the Disciplinary Chamber of First Instance is dissolved or if all its members resign, the governing body of the Association or, failing that, the National Council of the Association shall organise new elections to the Chamber without delay.

At the time of the first elections or in the event of new elections organised pursuant to the third paragraph of this article, lots will be drawn to determine the member or members of the Disciplinary Chamber whose term of office is to expire within three or six years respectively.

Original in French

Article L4441-3

Les membres suppléants de la chambre disciplinaire remplacent les titulaires empêchés de siéger. Lorsqu’un membre titulaire vient à cesser ses fonctions pour quelque cause que ce soit, il est remplacé par un suppléant et il est alors procédé le cas échéant à une élection complémentaire pour la désignation d’un nouveau membre suppléant dont le mandat prendra fin à la même date que celle à laquelle aurait pris fin celui du membre à remplacer.

En cas d’interruption durable de son fonctionnement ou de difficultés graves rendant ce fonctionnement impossible dans des conditions normales, la chambre disciplinaire de première instance peut être dissoute par décret pris sur proposition du ministre de la justice.

En cas de dissolution de la chambre disciplinaire de première instance ou en cas de démission de tous ses membres, l’organe de l’ordre ou, à défaut, le Conseil national de l’ordre organise de nouvelles élections de la chambre sans délai.

Lors des premières élections ou en cas de nouvelles élections organisées en application du troisième alinéa du présent article, un tirage au sort détermine celui ou ceux des membres de la chambre disciplinaire dont le mandat vient à expiration respectivement dans les délais de trois ou six ans.