Article L5217-12-3 of the French General Code of Local Authorities

When voting on the budget or an amending decision, the Metropolitan Council may vote on programme authorisations and commitment authorisations for unforeseen expenditure in the investment section and the operating section respectively. For each of the two sections, their amount may not exceed 2% of the actual expenditure for the section.

The failure to commit a programme authorisation or a commitment authorisation for unforeseen expenditure, noted at the end of the financial year, results in the authorisation lapsing.

Programme authorisations and commitment authorisations for unforeseen expenditure are allocated under the conditions provided for by decree.

Original in French 🇫🇷

Article L5217-12-3

Lors du vote du budget ou d’une décision modificative, le conseil de la métropole peut voter des autorisations de programme et des autorisations d’engagement de dépenses imprévues respectivement en section d’investissement et en section de fonctionnement. Pour chacune des deux sections, leur montant ne peut être supérieur à 2 % des dépenses réelles de la section.

L’absence d’engagement d’une autorisation de programme ou d’une autorisation d’engagement de dépenses imprévues, constatée à la fin de l’exercice, entraîne la caducité de l’autorisation.

Les autorisations de programme et les autorisations d’engagement de dépenses imprévues sont affectées dans les conditions prévues par décret.