Article L522-4 of the French Insurance Code

Intermediaries or insurance undertakings are deemed to comply with the obligations defined in I of Article L. 521-1, Article L. 522-1 or Article L. 522-2 when they pay or receive a fee or commission, or provide or receive a non-monetary benefit in connection with the distribution of a contract referred to in Article L. 522-1, to or by any party other than the policyholder or member or the person acting on behalf of the policyholder or member, only where the payment or benefit:

1° Does not adversely affect the quality of the service provided to the policyholder or member; and

2° Does not interfere with the intermediary’s or insurance undertaking’s obligation to act honestly, impartially and professionally in the best interests of its policyholders or members.

Original in French 🇫🇷

Article L522-4

Les intermédiaires ou les entreprises d’assurance sont regardés comme respectant les obligations définies au I de l’article L. 521-1, de l’article L. 522-1 ou de l’article L. 522-2 lorsqu’ils versent ou reçoivent des honoraires ou une commission, ou fournissent ou reçoivent un avantage non monétaire en lien avec la distribution d’un contrat mentionné à l’article L. 522-1, à toute partie ou par elle, à l’exclusion du souscripteur ou de l’adhérent ou de la personne agissant au nom du souscripteur ou de l’adhérent, dans les seuls cas où le paiement ou l’avantage :

1° N’a pas d’effet négatif sur la qualité du service fourni au souscripteur ou à l’adhérent ; et

2° Ne nuit pas au respect de l’obligation de l’intermédiaire ou de l’entreprise d’assurance d’agir d’une manière honnête, impartiale et professionnelle au mieux des intérêts de ses souscripteurs ou adhérents.