Article L71-111-2 of the French General Code of Local Authorities

The allocation of grants shall give rise to a deliberation separate from the vote on the budget.

However, for grants whose allocation is not subject to conditions of award, the Assembly of French Guiana may decide:

1° To individualise the appropriations in the budget by beneficiary; or

2° To draw up, in a statement appended to the budget, a list of beneficiaries with, for each of them, the purpose and amount of the grant.

The individualisation of appropriations or the list drawn up in accordance with 2° is equivalent to a decision to award the grants in question.

Original in French 🇫🇷

Article L71-111-2

L’attribution des subventions donne lieu à une délibération distincte du vote du budget.

Toutefois, pour les subventions dont l’attribution n’est pas assortie de conditions d’octroi, l’assemblée de Guyane peut décider :

1° D’individualiser au budget les crédits par bénéficiaire ; ou

2° D’établir, dans un état annexé au budget, une liste de bénéficiaires avec, pour chacun d’eux, l’objet et le montant de la subvention.

L’individualisation des crédits ou la liste établie conformément au 2° vaut décision d’attribution des subventions en cause.