Article L713-3 of the French Commercial code

I.-The representatives referred to in articles L. 713-1 and L. 713-2 must hold office in the company either as chairman and chief executive officer, chairman or member of the board of directors, chief executive officer, chairman or member of the management board, chairman of the supervisory board, manager, chairman or member of the board of directors or director of a public industrial and commercial establishment, or, failing this and in order to represent them as an agent, hold office involving commercial, technical or administrative management responsibilities in the company or establishment.

II.In order to take part in the vote, the personal electors referred to in 1° of II of Article L. 713-1 and the representatives of the natural or legal persons referred to in 2° of II of the same article must:

1° Meet the conditions set out in Article L. 2 of the Electoral Code, with the exception of nationality;

2° Not have been subject to the prohibition referred to in Article L. 6 of the Electoral Code;

3° Have not been subject for less than fifteen years from the day on which the decision pronouncing them became final, to personal bankruptcy or one of the prohibition or disqualification measures as provided for in Book VI of this Code, the n° 85-98 of 25 January 1985 relating to the receivership and liquidation of companies or the n° 67-563 of 13 July 1967 on judicial settlement, liquidation of assets, personal bankruptcy and bankruptcies;

4° Not be subject to a disqualification order, in accordance with the terms and conditions set out in Article 131-27 du code pénal, from exercising a commercial or industrial profession, or from directing, administering, managing or controlling in any capacity whatsoever, directly or indirectly, for their own account or for the account of another, a commercial or industrial enterprise or a commercial company ;

5° Not have been sentenced to penalties, disqualifications or sanctions imposed under foreign legislation equivalent to those referred to in 2°, 3° and 4°.

Original in French 🇫🇷

Article L713-3

I.-Les représentants mentionnés aux articles L. 713-1 et L. 713-2 doivent exercer dans l’entreprise soit des fonctions de président-directeur général, de président ou de membre du conseil d’administration, de directeur général, de président ou de membre du directoire, de président du conseil de surveillance, de gérant, de président ou de membre du conseil d’administration ou de directeur d’un établissement public à caractère industriel et commercial, soit, à défaut et pour les représenter à titre de mandataire, des fonctions impliquant des responsabilités de direction commerciale, technique ou administrative de l’entreprise ou de l’établissement.

II.-Les électeurs à titre personnel mentionnés au 1° du II de l’article L. 713-1 et les représentants des personnes physiques ou morales mentionnées au 2° du II du même article doivent, pour prendre part au vote :

1° Remplir les conditions fixées à l’article L. 2 du code électoral, à l’exception de la nationalité ;

2° Ne pas avoir fait l’objet de l’interdiction visée à l’article L. 6 du code électoral ;

3° N’avoir pas été frappés depuis moins de quinze ans à compter du jour où la décision les ayant prononcées est devenue définitive, de faillite personnelle ou d’une des mesures d’interdiction ou de déchéance telles que prévues au livre VI du présent code, à la loi n° 85-98 du 25 janvier 1985 relative au redressement et à la liquidation judiciaires des entreprises ou à la loi n° 67-563 du 13 juillet 1967 sur le règlement judiciaire, la liquidation des biens, la faillite personnelle et les banqueroutes ;

4° Ne pas être frappé d’une peine d’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27 du code pénal, d’exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d’administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d’autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale ;

5° Ne pas avoir été condamnés à des peines, déchéances ou sanctions prononcées en vertu de législations étrangères équivalentes à celles visées aux 2°, 3° et 4°.