Article R1112-81 of the French Public Health Code

I. – The committee is composed as follows

1° The legal representative of the establishment or the person appointed for this purpose ;

2° Two mediators and their alternates, appointed by the legal representative of the establishment under the conditions set out in article R. 1112-82 ;

3° Two user representatives and their alternates, appointed by the Director General of the Regional Health Agency under the conditions provided for inArticle R. 1112-83 .

The establishment’s internal regulations may add to the composition of the commission under the conditions set out in II to VI below.

II. – In public health establishments, other than Assistance publique-hopitaux de Paris, the committee may also include one or more of the following members:

1° The chairman of the establishment’s medical commission or the representative he appoints from among the doctors who are members of this commission;

2° A representative of the nursing, re-education and medico-technical care commission and his alternate, appointed by the director of nursing, re-education and medico-technical care from among the members mentioned in b of article R. 714-62-2 ;

3° A staff representative and alternate, chosen by the members of the establishment’s technical committee from among its members;

4° A representative of the supervisory board and his/her alternate, chosen by and from among the representatives of local authorities and qualified personalities.

III. – The Director General of Assistance publique-hôpitaux de Paris shall set up a Users’ Commission in the hospitals making up the hospital groupings and in the hospitals not forming part of a hospital grouping. It organises coordination within the same groups. The establishment’s internal regulations organise its operation with reference to the provisions of sub-section 3, as well as the procedures by which the representatives of the local representative bodies mentioned in articles R. 6147-6 et seq. participate.

IV. – In private health establishments, the committee may also include one or more of the following members:

1° The chairman of the medical committee or medical conference or the representative he appoints from among the doctors who are members of this committee or conference;

2° A representative of the nursing staff and his/her alternate, appointed by the legal representative of the establishment;

3° A representative of the Supervisory Board or the collegiate body that takes its place and his/her alternate, chosen by and from among the members who do not represent professionals or users.

V. – (Repealed).

VI. – In health cooperation groups authorised to carry out the tasks of a health establishment, the committee may also include one or more of the following members:

1° A doctor and his deputy, chosen by and from among the doctors who are members of the establishment medical commissions, medical commissions and medical conferences of the health establishments that are members of the group;

2° A representative of the nursing or care assistant staff and his/her alternate, appointed by the legal representative of the establishment;

3° A representative of the grouping’s general meeting and his/her alternate, chosen from among its members by the members of the meeting.

Original in French 🇫🇷

Article R1112-81

I. – La commission est composée comme suit :

1° Le représentant légal de l’établissement ou la personne qu’il désigne à cet effet ;

2° Deux médiateurs et leurs suppléants, désignés par le représentant légal de l’établissement dans les conditions prévues à l’article R. 1112-82 ;

3° Deux représentants des usagers et leurs suppléants, désignés par le directeur général de l’agence régionale de santé dans les conditions prévues à l’article R. 1112-83.

Le règlement intérieur de l’établissement peut compléter la composition de la commission dans les conditions prévues aux II à VI ci-dessous.

II. – Dans les établissements publics de santé, autres que l’Assistance publique-hopitaux de Paris, la commission peut en outre comporter un ou plusieurs des membres suivants :

1° Le président de la commission médicale d’établissement ou le représentant qu’il désigne parmi les médecins membres de cette commission ;

2° Un représentant de la commission des soins infirmiers, de rééducation et médico-techniques et son suppléant, désignés par le directeur des soins infirmiers, de rééducation et médico-techniques parmi les membres mentionnés au b de l’article R. 714-62-2 ;

3° Un représentant du personnel et son suppléant, choisis par les membres du comité technique d’établissement en son sein ;

4° Un représentant du conseil de surveillance et son suppléant, choisis par et parmi les représentants des collectivités locales et les personnalités qualifiées.

III. – Le directeur général de l’Assistance publique-hôpitaux de Paris institue une commission des usagers, dans les hôpitaux constituant les groupements d’hôpitaux et dans les hôpitaux ne faisant pas partie d’un groupement d’hôpitaux. Il en organise la coordination au sein des mêmes groupements. Le règlement intérieur de l’établissement en organise le fonctionnement par référence aux dispositions de la sous-section 3, ainsi que les modalités par lesquelles les représentants des instances représentatives locales mentionnées aux articles R. 6147-6 et suivants y participent.

IV. – Dans les établissements de santé privés, la commission peut en outre comporter un ou plusieurs des membres suivants :

1° Le président de la commission médicale ou de la conférence médicale ou le représentant qu’il désigne parmi les médecins membres de cette commission ou de cette conférence ;

2° Un représentant du personnel infirmier ou aide-soignant et son suppléant, désignés par le représentant légal de l’établissement ;

3° Un représentant du conseil de surveillance ou de l’organe collégial qui en tient lieu et son suppléant, choisis par et parmi les membres qui n’y représentent pas les professionnels ou les usagers.

V. – (Abrogé).

VI. – Dans les groupements de coopération sanitaire autorisés à assurer les missions d’un établissement de santé, la commission peut en outre comporter un ou plusieurs des membres suivants :

1° Un médecin et son suppléant, choisis par et parmi les médecins membres des commissions médicales d’établissement, commissions médicales et conférences médicales des établissements de santé membres du groupement ;

2° Un représentant du personnel infirmier ou aide-soignant et son suppléant, désignés par le représentant légal de l’établissement ;

3° Un représentant de l’assemblée générale du groupement et son suppléant, choisis en son sein par les membres de l’assemblée.