Article R134-3 of the French Insurance Code

The contract specifies the deductions to be made by the insurance undertaking and how they are to be established and collected. The undertaking may deduct only:

1° from premiums paid and amounts transferred or arbitrated;

2° On amounts resulting from the conversion of commitments referred to in Article R. 134-4;

3° On the diversification provision where the auxiliary allocation accounts provided for in Article L. 134-2 do not include commitments covered by 1° of Article L. 134-1;

4° On the number of units in the diversification provision;

5° On the balance of the profit-sharing account or, alternatively, on the performance of the financial management of the assets in the auxiliary allocation accounts;

6° On the benefits paid and the amounts arbitrated or transferred out.

Original in French 🇫🇷

Article R134-3

Le contrat précise les prélèvements de l’entreprise d’assurance et leurs modalités d’établissement et de perception. L’entreprise peut procéder uniquement à des prélèvements :

1° Sur les primes versées et les montants transférés ou arbitrés entrants ;

2° Sur les montants résultant de la conversion d’engagements mentionnée à l’article R. 134-4 ;

3° Sur la provision de diversification dès lors que la comptabilité auxiliaire d’affectation prévue à l’article L. 134-2 ne comprend pas d’engagements relevant du 1° de l’article L. 134-1 ;

4° Sur le nombre de parts de provision de diversification ;

5° Sur le solde du compte de participation aux résultats ou alternativement sur les performances de la gestion financière des actifs de la comptabilité auxiliaire d’affectation ;

6° Sur les prestations versées, et les montants arbitrés ou transférés sortants.