Article R1611-8 of the French General Code of Local Authorities

To be accepted for payment by issuers, personalised support vouchers must bear, in clear print:

I. – Affixed by the issuer, the following particulars:

1° Name and address of the issuer;

2° Name of the competent territorial authority or public establishment;

3° Number in a continuous series of numbers characterising the issue;

4° Face value of the voucher;

5° Calendar year of validity.

II. – Stamped by the authorising officer of the local authority or public body distributing the vouchers, or by the issuer at the request of the authorising officer when the vouchers are ordered, stating the nature of the goods, products or services that may be purchased.

III. – Affixed by the service provider when the personalised support voucher is handed over by the beneficiary, a mention of the company name, the identity number of the service provider allocated by the Institut national de la statistique et des études économiques or the prefecture registration number for associations, and the address of the establishment where the good, product or service was purchased.

Original in French 🇫🇷

Article R1611-8

Pour être admis en paiement par les émetteurs, les chèques d’accompagnement personnalisé doivent comporter, en caractères apparents :

I. – Apposées par l’émetteur, les mentions suivantes :

1° Nom et adresse de l’émetteur ;

2° Nom de la collectivité territoriale ou de l’établissement public compétent ;

3° Numéro dans une série continue de nombres caractérisant l’émission ;

4° Valeur faciale du titre ;

5° Année civile de validité.

II. – Apposée par l’ordonnateur de la collectivité territoriale ou de l’établissement public distributeur, ou par l’émetteur sur demande de l’ordonnateur au moment de la commande des chèques, la mention de la nature des biens, produits ou services pouvant être achetés.

III. – Apposée par le prestataire au moment de la remise du chèque d’accompagnement personnalisé par le bénéficiaire, la mention de la raison sociale, du numéro d’identité du prestataire attribué par l’Institut national de la statistique et des études économiques ou du numéro d’enregistrement à la préfecture pour les associations, et adresse de l’établissement où le bien, produit ou service a été acheté.