Article R212-10-15 of the French Sports Code

In the event of non-compliance with any of the obligations laid down in articles R. 212-10-11 to R. 212-10-13, the rector of the academic region may proceed :

1° Suspend the authorisation of the training body. This decision entails the suspension of the opening of any training session that has not begun by the date of the decision;

2° Suspension of one or more current or future training sessions.

Except in emergencies, the suspension decision is taken after the holder has been given the opportunity to present his observations.

The decision to suspend authorisation or training sessions is taken for a maximum period of six months. It will be terminated if the training organisation can provide proof that it is once again complying with the obligations defined in articles R. 212-10-11 to R. 212-10-13. If, at the end of the suspension period, the training organisation has still not complied with the obligations whose non-compliance justified the suspension, the rector of the academic region will, while respecting the rights of defence, withdraw the training organisation’s authorisation or close the session definitively.

Original in French 🇫🇷

Article R212-10-15

En cas de non-respect d’une des obligations prévues aux articles R. 212-10-11 à R. 212-10-13, le recteur de région académique peut procéder :

1° A la suspension de l’habilitation de l’organisme de formation. Cette décision entraîne la suspension de l’ouverture de toute session de formation non commencée à la date de la décision ;

2° A la suspension d’une ou de plusieurs sessions de formation en cours ou à venir.

Sauf en cas d’urgence, la décision de suspension est prise après que le titulaire ait été mis en mesure de présenter ses observations.

La décision de suspension de l’habilitation ou des sessions de formation est prononcée pour une durée de six mois maximum. Il y est mis fin lorsque l’organisme de formation rapporte la preuve qu’il respecte de nouveau les obligations définies aux articles R. 212-10-11 à R. 212-10-13. Si au terme du délai de suspension prononcé, l’organisme de formation ne respecte toujours pas les obligations dont le non-respect a justifié la suspension, le recteur de région académique procède, dans le respect des droits de la défense, au retrait de l’habilitation de l’organisme de formation ou à la fermeture définitive de la session.