Article R212-93-1 of the French Sports Code

For the activities mentioned in 1° and 2° of article R. 212-91 and for the activity of mid-mountain guide, the Prefect or the Minister responsible for sport grants, on a case-by-case basis, access to some of the activities mentioned in article L. 212-1, in accordance with the conditions set out in article R. 212-92, when all of the following requirements are met:

1° The declarant is fully qualified to practise, in the Member State of establishment, the professional activity for which partial access is sought;

2° The differences between the professional activity legally practised in the Member State of establishment and the regulated profession on national territory are such that the application of compensatory measures would be tantamount to requiring the declarant to undergo the full course of training required to gain full access to this profession;

3° The professional activity can objectively be separated from other activities relating to the regulated profession.

Compliance with the requirement referred to in 3° shall be assessed with regard to whether the activity is independent or not in the home Member State.

Where partial access is granted, the activity is pursued under the professional title of the home Member State and the recipients of the services are clearly informed by the professional of the scope of his professional activity.

In the event that the Prefect, or the Minister responsible for sports for the activities mentioned in 1° and 2° of article R. 212-91 and for the activity of mountain leader, considers that partial access is likely to be detrimental to the safety of participants and third parties, he may refuse to grant it. The decision to refuse must be proportionate to the objective pursued.

Original in French 🇫🇷

Article R212-93-1

Le préfetou le ministre chargé des sports pour les activités mentionnées aux 1° et 2° de l’article R. 212-91 et pour l’activité d’accompagnateur en moyenne montagne, accorde, au cas par cas, l’accès à une partie des activités mentionnées à l’article L. 212-1, conformément aux conditions fixées à l’article R. 212-92, lorsque l’ensemble des exigences suivantes sont remplies :

1° Le déclarant est pleinement qualifié pour exercer, dans l’Etat membre d’établissement, l’activité professionnelle pour laquelle l’accès partiel est sollicité ;

2° Les différences entre l’activité professionnelle légalement exercée dans l’Etat membre d’établissement et la profession réglementée sur le territoire national sont telles, que l’application de mesures de compensation reviendrait à imposer au déclarant de suivre le cycle complet de formation requis pour avoir pleinement accès à cette profession ;

3° L’activité professionnelle peut objectivement être séparée d’autres activités relevant de la profession réglementée.

Le respect de l’exigence mentionnée au 3° est apprécié au regard du caractère autonome ou non autonome de l’exercice de l’activité dans l’Etat membre d’origine.

Lorsque l’accès partiel est accordé, l’activité est exercée sous le titre professionnel de l’Etat membre d’origine et les destinataires des services sont clairement informés, par le professionnel, du champ de son activité professionnelle.

Dans le cas où le préfetou le ministre chargé des sports pour les activités mentionnées aux 1° et 2° de l’article R. 212-91 et pour l’activité d’accompagnateur en moyenne montagne, estime que l’accès partiel est de nature à nuire à la sécurité des pratiquants et des tiers, il peut refuser de l’accorder. La décision de refus est proportionnée à l’objectif poursuivi.