Article R221-15-2 of the French Sports Code

When an athlete has been the subject of a disciplinary decision relating to the fight against doping and this decision has not become final, the Minister responsible for sport may, as a precautionary measure and by reasoned decision, issue a provisional suspension from one of the lists appearing in article L. 221-2. The athlete is given the opportunity, by any means, to comment on this measure, the duration of which may not extend beyond the time when the disciplinary decision becomes final. The duration of the provisional suspension is deducted from the duration of the suspension that the Minister responsible for sport may subsequently impose.

The rights obtained prior to this suspension are maintained until any final sanction of withdrawal or suspension.

Original in French 🇫🇷

Article R221-15-2

Lorsqu’un sportif a fait l’objet d’une décision de sanction disciplinaire relative à la lutte contre le dopage et que cette décision n’est pas devenue définitive, le ministre chargé des sports peut prononcer, à titre conservatoire et par décision motivée, une mesure de suspension provisoire de l’une des listes figurant à l’article L. 221-2. Le sportif est mis à même, par tout moyen, de faire valoir ses observations sur cette mesure, dont la durée ne peut se prolonger au-delà du moment où la décision disciplinaire acquiert un caractère définitif. La durée de la suspension provisoire est déduite de la durée de suspension que le ministre chargé des sports peut ultérieurement prononcer.

Les droits obtenus antérieurement à cette suspension sont maintenus jusqu’à une éventuelle sanction définitive de retrait ou de suspension.