Article R232-10 of the French Sports Code

The College of the French Anti-Doping Agency, referred to in article L. 232-6, deliberates on :

1° The annual budget and its modifications during the year ;

2° The financial account and the allocation of results;

3° The accounting and financial regulations;

4° Internal departmental regulations and rules of professional conduct;

5° General conditions for the conclusion of agreements;

6° General conditions for the investment of available funds;

7° Acquisitions, exchanges and disposals of property;

8° Loans;

9° donations and legacies

10° Transactions involving amounts in excess of a threshold set by the Board on a proposal from the Chairman;

11° The general terms and conditions for charging for services provided by the agency on behalf of third parties;

12° The general conditions of employment and recruitment of agents;

13° Terms and conditions of remuneration for testers called upon by the Agency to carry out tests;

14° Terms and conditions of remuneration of experts called upon by the Agency, in particular those who participate in the committee provided for by article L. 232-2;

15° The list of doctors appointed to take part in the work of the committee referred to in 14°.

The decisions provided for in 6° and 9° are forwarded to the Ministers for Sport and the Budget for their information, within fifteen days of their adoption by the College.

The decisions provided for in 1°, 2°, 13° and 14°, as well as the decision setting the fees provided for in article R. 232-82, are forwarded without delay to the ministers responsible for sport and the budget. In the event of disagreement, the latter have fifteen days in which to ask the College for a new decision. The second deliberations are forwarded to the Ministers for information.

The deliberations provided for in 7° and 8° receive the express approval of the ministers responsible for sport and the budget.

The decision provided for in 3° is enforceable in the absence of opposition from the Minister for Sport or the Minister for the Budget within fifteen days of receipt.

Original in French 🇫🇷

Article R232-10

Le collège de l’Agence française de lutte contre le dopage, mentionné à l’article L. 232-6, délibère sur :

1° Le budget annuel et ses modifications en cours d’année ;

2° Le compte financier et l’affectation des résultats ;

3° Le règlement comptable et financier ;

4° Le règlement intérieur des services et les règles de déontologie ;

5° Les conditions générales de passation des conventions ;

6° Les conditions générales de placement des fonds disponibles ;

7° Les acquisitions, échanges et aliénations de biens immobiliers ;

8° Les emprunts ;

9° Les dons et legs ;

10° Les transactions d’un montant supérieur à un seuil qu’il fixe, sur proposition du président ;

11° Les conditions générales de tarification des prestations que l’agence effectue pour le compte de tiers ;

12° Les conditions générales d’emploi et de recrutement des agents ;

13° Les modalités de rémunération des préleveurs auxquels l’agence fait appel pour la réalisation des contrôles ;

14° Les modalités de rémunération des experts auxquels l’agence fait appel, notamment de ceux qui participent au comité prévu par l’article L. 232-2 ;

15° La liste des médecins désignés en vue de participer aux travaux du comité mentionné au 14°.

Les délibérations prévues aux 6° et 9° sont transmises pour information aux ministres chargés des sports et du budget, dans un délai de quinze jours à compter de leur adoption par le collège.

Les délibérations prévues aux 1°, 2°, 13° et 14° ainsi que celle par laquelle est fixé le tarif prévu à l’article R. 232-82 sont transmises sans délai aux ministres chargés des sports et du budget. En cas de désaccord, ceux-ci disposent alors d’un délai de quinze jours pour demander au collège une nouvelle délibération. Les secondes délibérations sont transmises, pour information, aux ministres.

Les délibérations prévues aux 7° et 8° reçoivent l’approbation expresse des ministres chargés des sports et du budget.

La délibération prévue au 3° est exécutoire en l’absence d’opposition du ministre chargé des sports ou du ministre chargé du budget dans un délai de quinze jours à compter de sa réception.