Article R2334-38 of the French General Code of Local Authorities

I. – For the application of III of article L. 2334-40, the representative of the State in the department will enter into an agreement with the municipality or public establishment for inter-municipal cooperation, specifying the purpose and amount of expenditure eligible for subsidy, the rate of subsidy applied and the total amount of subsidies granted. The agreement may also include a provisional timetable for the completion of the projects. Funding from the urban policy grant is allocated with a view to carrying out investment projects or operating expenditure corresponding to the objectives set out in the urban contract.

II. – When the city policy grant contributes to the financing of investment projects, the provisions of articles R. 2334-22 to R. 2334-25 and articles R. 2334-28 to R. 2334-31 shall apply to it. Similarly, it may not have the effect of increasing the amount of direct public aid above the ceiling stipulated in the second paragraph of article R. 2334-27.

III. – When the city policy grant contributes to the financing of actions in the economic and social field, the grant application is submitted by the mayor or the president of the competent public inter-communal cooperation establishment.

Original in French

Article R2334-38

I. – Pour l’application du III de l’article L. 2334-40, le représentant de l’Etat dans le département conclut avec la commune ou l’établissement public de coopération intercommunale une convention qui précise l’objet et le montant des dépenses pouvant donner lieu à subvention, le taux de subvention qui leur est appliqué ainsi que le montant total des subventions accordées. Cette convention peut aussi prévoir le calendrier prévisionnel de réalisation des projets. Les crédits de la dotation politique de la ville sont attribués en vue de la réalisation de projets d’investissement ou de dépenses de fonctionnement correspondants aux objectifs fixés dans le contrat de ville.

II. – Lorsque la dotation politique de la ville contribue au financement de projets d’investissement, les dispositions des articles R. 2334-22 à R. 2334-25 et des articles R. 2334-28 à R. 2334-31 lui sont appliquées. De même, elle ne peut avoir pour effet de porter le montant des aides publiques directes au-delà du plafond prévu au second alinéa de l’article R. 2334-27.

III. – Lorsque la dotation politique de la ville contribue au financement d’actions dans le domaine économique et social, la demande de subvention est présentée par le maire ou le président de l’établissement public de coopération intercommunale compétent.