Article R322-106-9 of the French Insurance Code

The acquiring or new mutual insurance company shall be liable to creditors who do not have the status of members of the company or companies being acquired in place and stead of the latter, without such substitution entailing novation in respect of them. This provision does not preclude the application of agreements authorising such creditors to demand immediate repayment of their claims in the event of the absorption of the debtor company.

Original in French 🇫🇷

Article R322-106-9

La société d’assurance mutuelle absorbante ou nouvelle est débitrice des créanciers qui n’ont pas le statut de sociétaires de la ou des sociétés absorbées en lieu et place de celles-ci, sans que cette substitution emporte novation à leur égard. Cette disposition ne fait pas obstacle à l’application des conventions autorisant ces créanciers à exiger le remboursement immédiat de leur créance en cas d’absorption de la société débitrice.