Article R322-106 of the French Insurance Code

Surplus income may be distributed only after the reserves prescribed by the laws and regulations in force have been set up, after any loans taken out have been repaid and after the regulatory provisions concerning the solvency margin and adjusted solvency have been satisfied.

The first surplus income must be used, as a priority, for proportional reimbursements of the membership fees paid for the formation of the company.

No formation expenses to be amortised may be entered on the assets side of the balance sheet.

Original in French 🇫🇷

Article R322-106

Il ne peut être procédé à des répartitions d’excédents de recettes qu’après constitution des réserves prescrites par les lois et règlements en vigueur, après remboursement, le cas échéant, des emprunts contractés et après que les dispositions réglementaires concernant la marge de solvabilité et la solvabilité ajustée aient été satisfaites.

Les premiers excédents de recettes doivent être employés, par priorité, à des remboursements proportionnels des droits d’adhésion versés en vue de la constitution de la société.

Aucune dépense d’établissement à amortir ne peut être inscrite à l’actif du bilan.