Article R322-123 of the French Insurance Code

In addition to undertakings carrying on direct insurance operations, including the operations referred to in Article R. 322-135, the companies or funds referred to in Article L. 322-27 whose exclusive object is reinsurance fall within the scope of this section, in particular as regards the control procedures and financial management rules.

The following are excluded, notwithstanding the provisions of article R. 322-119, when the operations defined below constitute their exclusive activity:

organisations which, in return for the payment of a post-claim contribution, promise their members, in the event of livestock mortality, a benefit which may be limited according to the resources of the said organisations;

-organisations, sometimes known as cotises or consorces, whose purpose is to implement measures to prevent and protect against certain livestock diseases, in particular bovine tuberculosis;

-organisations whose purpose is to purchase from their members the meat of animals that have suffered accidents and have been slaughtered;

-organisations whose members undertake to make a contribution in kind to members who have suffered a fire involving agricultural products.

On the other hand, until further notice, organisations whose exclusive activity consists, in return for payment of a variable contribution, of promising their members, when they are victims of agricultural disasters which do not constitute technically insurable risks, a benefit proportionate to the resources of the organisation, are excluded from the scope of this section. Where necessary, a decree sets the conditions under which the said organisations are subject to State control of insurance undertakings.

Original in French 🇫🇷

Article R322-123

Entrent dans le champ d’application de la présente section, notamment en ce qui concerne les modalités de contrôle et les règles de gestion financière, outre les organismes pratiquant des opérations d’assurance directe, y compris les opérations mentionnées à l’article R. 322-135, les sociétés ou caisses mentionnées à l’article L. 322-27 ayant pour objet exclusif la réassurance.

En sont exclus, par dérogation aux dispositions de l’article R. 322-119, lorsque les opérations ci-après définies constituent leur activité exclusive :

-les organismes qui, moyennant le versement d’une contribution après sinistre, promettent à leurs adhérents, en cas de mortalité du bétail, une prestation éventuellement limitée en fonction des ressources desdits organismes ;

-les organismes parfois dénommés cotises ou consorces qui ont pour objet la mise en oeuvre de mesures de prévention et de protection contre certaines maladies du bétail, notamment la tuberculose des bovins ;

-les organismes dont l’objet est d’acheter à leurs adhérents la viande d’animaux victimes d’accidents et soumis à l’abattage ;

-les organismes dont les adhérents s’engagent à apporter une contribution en nature à ceux des adhérents qui ont été victimes d’un incendie de produits agricoles.

D’autre part, sont exclus jusqu’à nouvel ordre du champ d’application de la présente section les organismes dont l’activité exclusive consiste, moyennant le versement d’une contribution variable, à promettre à leurs adhérents, lorsqu’ils sont victimes de calamités agricoles qui ne constituent pas des risques techniquement assurables, une prestation proportionnée aux ressources de l’organisme. Un décret fixe en tant que de besoin les conditions dans lesquelles lesdits organismes sont assujettis au contrôle de l’Etat sur les entreprises d’assurance.