Article R322-65 of the French Insurance Code

The General Meeting, deliberating as provided below, may amend all provisions of the Articles of Association. It may not, however, change the nationality of the company, reduce its liabilities or increase the liabilities of member-policyholders arising from current contracts, except in the event of an increase in taxes and duties the recovery of which from member-policyholders is not prohibited and subject to the provisions of the following paragraph.

Amendments to the Articles of Association replacing the fixed contribution with a variable contribution are applicable to current policies, notwithstanding any clause to the contrary, at least one month after the policyholders have been notified in the manner provided for in Article R. 322-66. However, in the month following this notification, the policyholder has the right to cancel the contracts he has taken out with the company, under the conditions set out in the second and third paragraphs of article R. 113-10.

The General Meeting can only validly deliberate if the number of its members present, represented or having made use of the postal voting option when this is provided for in the Articles of Association, is at least equal to one third of the total number of members.

If, when first convened, the General Meeting does not have the quorum set out in the previous paragraph, a second General Meeting may be convened, which shall deliberate validly if the number of its members present, represented or having made use of the option of voting by correspondence when this is provided for in the Articles of Association, represents at least one quarter of the total number of members. If this quorum is not reached, the second meeting may be adjourned to a date no more than two months after the date on which it was convened. It shall then be decided by a majority of two-thirds of the members present, represented or having used their postal vote.

In order to be valid, resolutions at the General Meetings referred to in this article must always receive at least two-thirds of the votes of the members present, represented or having made use of the option to vote by post.

Original in French 🇫🇷

Article R322-65

L’assemblée générale délibérant comme il est dit ci-après peut modifier les statuts dans toutes leurs dispositions. Elle ne peut, toutefois, ni changer la nationalité de la société, ni réduire ses engagements, ni augmenter les engagements des sociétaires résultant des contrats en cours, sauf en cas d’accroissement des impôts et taxes dont la récupération sur les sociétaires n’est pas interdite et sous réserve des dispositions de l’alinéa suivant.

Les modifications statutaires tendant à remplacer la cotisation fixe par une cotisation variable sont applicables aux contrats en cours, nonobstant toute clause contraire, un mois au moins après la notification faite aux assurés dans les formes prévues à l’article R. 322-66. Toutefois, dans le mois qui suit cette notification, l’assuré a le droit de résilier les contrats qu’il a souscrits à la société, dans les conditions fixées par les deuxième et troisième alinéas de l’article R. 113-10.

L’assemblée générale ne délibère valablement que si le nombre de ses membres présents, représentés ou ayant fait usage de la faculté de vote par correspondance lorsque celle-ci est prévue par les statuts, est au moins égal au tiers du total des membres.

Si, lors de la première convocation, l’assemblée générale n’a pas réuni le quorum fixé à l’alinéa précédent, une seconde assemblée générale peut être convoquée qui délibère valablement si le nombre de ses membres présents, représentés ou ayant fait usage de la faculté de vote par correspondance lorsque celle-ci est prévue par les statuts, représente au moins le quart du total des membres. A défaut de ce dernier quorum, cette deuxième assemblée peut être prorogée à une date postérieure de deux mois au plus à celle de laquelle elle avait été convoquée. Elle statue alors à la majorité des deux tiers des membres présents, représentés ou ayant fait l’usage de leur vote par correspondance.

Dans les assemblées générales mentionnées au présent article les résolutions, pour être valables, doivent toujours réunir les deux tiers au moins des voix des sociétaires présents, représentés ou ayant fait usage de la faculté de vote par correspondance.