Article R332-51 of the French Insurance Code

Unless the Autorité de contrôle prudentiel et de résolution grants a waiver on a case-by-case basis, in particular to take account of an overall change in market conditions, the sum of the positive realisable values of all over-the-counter financial futures instruments entered into with all counterparties may not exceed 10% of the basis of dispersion defined in the first paragraph of Article R. 332-3 .

Positive realisation values may be offset against negative realisation values in respect of the same counterparty if the parties to the transaction have entered into a bilateral netting agreement in accordance with article R. 332-56.

Original in French 🇫🇷

Article R332-51

Sauf dérogation accordée au cas par cas par l’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution, notamment au regard d’une modification globale des conditions de marché, la somme des valeurs de réalisation positives de l’ensemble des instruments financiers à terme conclus de gré à gré avec l’ensemble des contreparties ne peut excéder 10 % de la base de dispersion définie au premier alinéa de l’article R. 332-3.

Les valeurs de réalisation positives peuvent être compensées avec des valeurs de réalisation négatives vis-à-vis d’une même contrepartie s’il existe entre les parties à l’opération une convention de compensation bilatérale conforme à l’article R. 332-56.