Article R332-52 of the French Insurance Code

Unless the Autorité de contrôle prudentiel et de résolution grants a waiver on a case-by-case basis, the amount of cash receivable from assets referred to in 1°, 2°, 2° bis and 2° ter of A of Article R. 332-2 which are subject to early investment transactions in securities of the same type may not exceed 20% of the dispersion base defined in the first paragraph of Article R. 332-3.

In cases other than those provided for in the first paragraph, the amount of cash receivable subject to early investment transactions may not exceed 5% of the basis of spread.

Where the forward financial instrument does not give rise to any financial obligation for the company on or after the exercise date, the limitations of this article do not apply.

Original in French 🇫🇷

Article R332-52

Sauf dérogation accordée au cas par cas par l’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution, le montant des liquidités à recevoir qui proviennent d’actifs mentionnés aux 1°, 2°, 2° bis et 2° ter du A de l’article R. 332-2 et qui font l’objet d’opérations d’anticipation de placement dans des titres de même nature ne peut excéder 20 % de la base de dispersion définie au premier alinéa de l’article R. 332-3.

Dans les cas autres que prévus au premier alinéa, le montant des liquidités à recevoir faisant l’objet d’opérations d’anticipation de placement ne peut excéder 5 % de la base de dispersion.

Lorsque l’instrument financier à terme n’emporte pour l’entreprise aucune obligation financière exigible à la date d’exercice ou ultérieurement, les limitations du présent article ne s’appliquent pas.