Article R332-54 of the French Insurance Code

The sum of the positive realisation values of all the contracts entered into with the same company or several companies belonging to the same group within the meaning of article R. 332-13 is taken into account in the ceiling mentioned in 1° of article R. 332-3-1.

Positive realisable values may be offset against negative realisable values of forward financial instruments entered into with the same entity, if there is a bilateral netting agreement between the parties to the transaction in accordance with article R. 332-56.

Original in French 🇫🇷

Article R332-54

La somme des valeurs de réalisation positives de l’ensemble des contrats conclus avec une même société ou plusieurs sociétés appartenant au même groupe au sens de l’article R. 332-13 est prise en compte dans le plafond mentionné au 1° de l’article R. 332-3-1.

Les valeurs de réalisation positives peuvent être compensées avec des valeurs de réalisation négatives des instruments financiers à terme conclus avec un même organisme, s’il existe entre les parties à l’opération une convention de compensation bilatérale conforme à l’article R. 332-56.