Article R332-55 of the French Insurance Code

The sum of the positive realisation values of forward financial instruments entered into over-the-counter with the same company or several companies belonging to the same group within the meaning of article R. 332-13 may not exceed 0.5% of the basis of spread defined in the first paragraph of article R. 332-3.

Positive realisable values may be offset against negative realisable values of forward financial instruments entered into with the same entity if the parties to the transaction have entered into a bilateral netting agreement in accordance with article R. 332-56.

Original in French 🇫🇷

Article R332-55

La somme des valeurs de réalisation positives des contrats financiers à terme conclus de gré à gré avec une même société ou plusieurs sociétés appartenant au même groupe au sens de l’article R. 332-13 ne peut excéder 0,5 % de la base de dispersion définie au premier alinéa de l’article R. 332-3.

Les valeurs de réalisation positives peuvent être compensées avec des valeurs de réalisation négatives des instruments financiers à terme conclus avec un même organisme s’il existe entre les parties à l’opération une convention de compensation bilatérale conforme à l’article R. 332-56.