Article R332-9 of the French Insurance Code

The insurance undertakings referred to in Article L. 310-3-2 may represent the commitments relating to transactions carried out by their branches located outside the territory of the European Communities by assets permitted by the legislation of the countries in which they operate and located in the territory of those countries.

The same applies when the regulated commitments of undertakings established in France result from transactions carried out under the freedom to provide services within the meaning of 4° of article L. 310-3 and the country in which the risk or commitment is situated makes the exercise of these transactions subject to authorisation.

The sureties or guarantees that may be required by the said countries or by the ceding companies of the said countries may be represented under the conditions listed in the first paragraph.

Original in French 🇫🇷

Article R332-9

Les entreprises d’assurance mentionnées à l’article L. 310-3-2 peuvent représenter les engagements afférents aux opérations réalisées par leurs succursales situées hors du territoire des communautés européennes par les éléments d’actif admis par les législations des pays où elles opèrent et localisés sur le territoire de ces pays.

Il en est de même lorsque les engagements réglementés des entreprises établies en France résultent d’opérations réalisées en libre prestation de services au sens du 4° de l’article L. 310-3 et que le pays de situation du risque ou de l’engagement subordonne l’exercice de ces opérations à agrément.

Les cautionnements ou garanties qui pourraient être exigés par lesdits pays ou par les sociétés cédantes desdits pays peuvent être représentés dans les conditions énumérées au premier alinéa.