Article R334-17 of the French Insurance Code

The solvency margin referred to in Article L. 334-1 is made up, after deduction of losses, the portion of acquisition costs not recognised as a representation of regulated commitments and other intangible items, of the following items:

a) The items defined in 1, 2 and 3 of I, 1 and 2 of II and 1 and 3 of III of article R. 334-11 , taking into account the deductions provided for in I of this article;

b) The element defined in 2 of III of article R. 334-11 ;

c) The item defined in 4 of I of article R. 334-3, up to the amount of the non-life portion for mutual insurers and unions governed by Book II of the Mutual Code and for provident institutions and unions governed by Title 3 of Book 9 of the Social Security Code defined in the second paragraph of article R. 334-19.

Unrealised losses on forward financial instruments for which no provision has been made are deducted from the items listed above.

Original in French 🇫🇷

Article R334-17

La marge de solvabilité mentionnée à l’article L. 334-1 est constituée, après déduction des pertes, de la part des frais d’acquisition non admise en représentation des engagements réglementés et des autres éléments incorporels, par les éléments suivants :

a) Les éléments définis aux 1,2,3 du I, 1 et 2 du II et 1 et 3 du III de l’article R. 334-11 en tenant compte des déductions prévues au I de cet article ;

b) L’élément défini au 2 du III de l’article R. 334-11 ;

c) L’élément défini au 4 du I de l’article R. 334-3, dans la limite du montant de la fraction dommage ou non-vie pour les mutuelles et unions du livre II du code de la mutualité et pour les institutions de prévoyance et unions régies par le titre 3 du livre 9 du code de la sécurité sociale définie au second alinéa de l’article R. 334-19.

Les moins-values latentes sur instruments financiers à terme non provisionnées sont déduites des éléments énumérés ci-dessus.