Article R334-19 of the French Insurance Code

The minimum required solvency margin for undertakings referred to in Article L. 310-3-2 and authorised to operate simultaneously in at least two or more classes mentioned either in 1 and 2 or in 20 to 26 of Articles R. 321-1 of this Code, R. 211-2 of the Mutual Code and R. 931-2-1 of the Social Security Code is equal to the sum of the following two elements, referred to respectively as the damage or non-life fraction for mutual insurers and unions governed by Book II of the Mutual Code and for provident institutions and their unions governed by Title 3 of Book 9 of the Social Security Code, and the life fraction.

The minimum amount of the non-life fraction for mutual insurers and unions governed by Book II of the Mutual Code and for provident institutions and unions governed by Title 3 of Book 9 of the Social Security Code is calculated under the conditions defined in Article R. 334-5, on the basis of premiums and claims relating to direct business and acceptances in classes 1 and 2 as defined in Articles R. 321-1 of this Code, R. 211-2 of the Mutual Code and R. 931-2-1 of the Social Security Code.

The minimum amount of the life portion is calculated in accordance with the conditions set out in Article R. 334-13, on the basis of the technical provisions, capital at risk, premiums or contributions, claims and assets relating to direct business and acceptances falling within classes 20 to 26 of Articles R. 321-1 of this Code, R. 211-2 of the Mutual Code and R. 931-2-1 of the Social Security Code.

Original in French 🇫🇷

Article R334-19

L’exigence minimale de marge de solvabilité des entreprises mentionnés à l’article L. 310-3-2 et agrées pour pratiquer simultanément au moins deux ou plusieurs branches mentionnées soit aux 1 et 2, soit aux 20 à 26 des articles R. 321-1 du présent code, R. 211-2 du code de la mutualité et R. 931-2-1 du code de la sécurité sociale est égale à la somme des deux éléments ci-après, dénommés respectivement fraction dommage, ou non-vie pour les mutuelles et unions régies par le livre II du code de la mutualité et pour les institutions de prévoyance et leurs unions régies par le titre 3 du livre 9 du code de la sécurité sociale, et fraction vie.

Le montant minimal de la fraction dommage ou non-vie pour les mutuelles et unions régies par le livre II du code de la mutualité et pour les institutions de prévoyance et unions régies par le titre 3 du livre 9 du code de la sécurité sociale est calculé dans les conditions définies à l’article R. 334-5, sur la base des primes et sinistres afférents aux affaires directes et aux acceptations relevant des branches 1 et 2 définies aux articles R. 321-1 du présent code, R. 211-2 du code de la mutualité et R. 931-2-1 du code de la sécurité sociale.

Le montant minimal de la fraction vie est calculé dans les conditions définies à l’article R. 334-13, sur la base des provisions techniques, des capitaux sous risque, des primes ou cotisations, des sinistres et des avoirs afférents aux affaires directes et aux acceptations relevant des branches 20 à 26 des articles R. 321-1 du présent code, R. 211-2 du code de la mutualité et R. 931-2-1 du code de la sécurité sociale.