Article R334-9-1 of the French Insurance Code

The provisions of article R. 334-7 concerning the minimum amount of the guarantee fund do not apply to mutuals and unions governed by Book II of the Mutual Code which simultaneously meet the following conditions:

a) Their articles of association provide for the possibility of making contribution reminders or benefit reductions. When the statutes of the mutual or union are amended in application of the fourth paragraph of article R. 212-9 of the Mutual Code, the participating member or the legal entity taking out the group contract has the right to cancel the membership form(s) and the group contract(s) taken out within one month of being notified of the amendments to the statutes of the mutual or union. In this case, the right of cancellation open to the participating member and the legal entity subscribing the group contract entails the return by the mutual or association of the contribution portions relating to the period for which the risks are no longer covered;

b) The annual amount of contributions issued, including ancillary benefits and after deduction of cancellations, does not exceed 5,000,000 euros;

c) They do not cover risks in the branch referred to in Article R. 211-2, 15 of the Mutual Code;

d) When they carry out operations falling within the classes mentioned in 1, 2, 17, 18 and 16a of Article R. 211-2 of the Mutual Code, at least half of their contributions are paid by their participating or honorary members.

Original in French 🇫🇷

Article R334-9-1

Les dispositions de l’article R. 334-7 concernant la montant minimal du fonds de garantie ne sont pas applicables aux mutuelles et unions régies par le livre II du code de la mutualité qui remplissent simultanément les conditions suivantes :

a) Leurs statuts prévoient la possibilité de procéder à des rappels de cotisation ou à des réductions de prestations. Lorsque les statuts de la mutuelle ou de l’union sont modifiés en application du quatrième alinéa de l’article R. 212-9 du code de la mutualité, le membre participant ou la personne morale souscriptrice du contrat collectif a, dans le mois qui suit la notification des modifications statutaires de la mutuelle ou de l’union, le droit de résilier le ou les bulletins d’adhésion et le ou les contrats collectifs souscrits. Dans ce cas, la faculté de résiliation ouverte au membre participant et à la personne morale souscriptrice du contrat collectif comporte restitution par la mutuelle ou l’union des portions de cotisation afférentes à la période pour laquelle les risques ne sont plus garantis ;

b) Le montant annuel des cotisations émises, accessoires compris et annulations déduites ne dépasse pas 5 000 000 euros ;

c) Elles ne couvrent pas les risques relevant de la branche mentionnée au 15 de l’article R. 211-2 du code de la mutualité ;

d) Lorsqu’elles pratiquent des opérations relevant des branches mentionnées aux 1, 2, 17, 18 et 16 a de l’article R. 211-2 du code de la mutualité, la moitié au moins de leurs cotisations est versée par leurs membres participants ou honoraires.