Article R344-1 of the French Insurance Code

I. – The proportion referred to in Article L. 344-1 is a percentage of the value of all investments belonging to the company or the supplementary occupational pension fund and of other assets allocated to the representation of regulated commitments, valued in accordance with Article R. 343-11. For the companies mentioned in Article L. 310-3-1 and supplementary occupational pension funds, other assets include receivables from policyholders and reinsurers as well as deferred acquisition costs. This percentage is at least equal to the result obtained by dividing the sum of the following amounts by this value:

a) Assets corresponding to the transactions referred to in Article L. 134-2, Article L. 144-2, Article L. 143-1 and subject to sub-ledger accounting, and Article L. 441-1, valued in accordance with Article R. 343-11 ;

b) Investments allocated to represent unit-linked life insurance or capitalisation contracts defined in the second paragraph of Article L. 131-1 and valued in accordance with the requirements of the French Accounting Standards Authority (Autorité des normes comptables), as well as investments allocated to occupational pension contracts whose rights are expressed in units of account and which are not subject to ancillary allocation accounting pursuant to Article L. 381-2 ;

c) Assets referred to in the first paragraph of Articles L. 324-7 and L. 384-4, valued in accordance with Article R. 343-11;

d) The amount of technical provisions gross of reinsurance established in respect of operations carried out by the insurance undertaking for classes 20 to 26 of Article R. 321-1 or by the supplementary professional retirement fund, other than those mentioned in a and b, less the amount of the assets mentioned in c, valued in accordance with Articles R. 343-9 and R. 343-10;

e) A percentage, defined in II, of the difference between, on the one hand, the value evaluated in accordance with article R. 343-11 and, on the other hand, the value evaluated in accordance with articles R. 343-9 and R. 343-10, of all the investments belonging to the company or to the supplementary occupational retirement fund and of those of the other assets allocated to the representation of the regulated commitments, other than those mentioned in a, b and c. For undertakings mentioned in Article L. 310-3-1 and supplementary occupational pension funds, other assets include receivables from policyholders and reinsurers as well as deferred acquisition costs.

II. – The percentage mentioned in e of I is equal to 85% of the quotient A/ B, where :

A. – Average amount of technical provisions gross of reinsurance established in respect of all operations carried out by the undertaking other than those mentioned in a and b of I or relating to group death contracts or, for mixed undertakings, to operations falling under classes 1 or 2 of article R. 321-1, or, for supplementary occupational pension funds, to the additional guarantees mentioned in the first paragraph of Article L. 143-2, and reduced by the average amount of the assets mentioned in c of I, valued in accordance with Articles R. 343-9 and R. 343-10;

B. – Average amount of all investments belonging to the company or to the supplementary occupational retirement fund and of those of other assets allocated to the representation of regulated commitments, other than those mentioned in a, b and c of I, valued in accordance with articles R. 343-9 and R. 343-10. For undertakings mentioned in Article L. 310-3-1 and supplementary occupational pension funds, other assets include receivables from policyholders and reinsurers as well as deferred acquisition costs.

The average amount mentioned in the previous paragraph is obtained by dividing by two the sum of the amounts recorded in the accounts at the beginning and end of the financial year.

III. – The investments, assets and provisions mentioned in this article do not include those constituted by the company or the supplementary professional retirement fund in the context of operations carried out by its establishments located abroad.

IV. – In the event of a portfolio transfer, the value of the assets transferred may not exceed that resulting from their valuation in accordance with Article R. 343-11.

Original in French 🇫🇷

Article R344-1

I. – La quote-part mentionnée à l’article L. 344-1 est un pourcentage de la valeur de l’ensemble des placements appartenant à l’entreprise ou au fonds de retraite professionnelle supplémentaire et des autres actifs affectables à la représentation des engagements réglementés, évalués conformément à l’article R. 343-11. Pour les entreprises mentionnées à l’article L. 310-3-1 et les fonds de retraite professionnelle supplémentaire, les autres actifs comprennent les créances sur les assurés et les réassureurs ainsi que les frais d’acquisition reportés. Ce pourcentage est au moins égal au résultat obtenu en divisant par cette valeur la somme des montants suivants :

a) Actifs correspondant aux opérations mentionnées à l’article L. 134-2, à l’article L. 144-2, à l’article L. 143-1 et faisant l’objet d’une comptabilité auxiliaire d’affectation, et à l’article L. 441-1, évalués conformément à l’article R. 343-11 ;

b) Placements affectés à la représentation des contrats d’assurance sur la vie ou de capitalisation en unités de compte définis au deuxième alinéa de l’article L. 131-1 et évalués selon les prescriptions de l’Autorité des normes comptable, ainsi que les placements affectés aux contrats de retraite professionnelle dont les droits sont exprimés en unités de compte et qui ne font pas l’objet d’une comptabilité auxiliaire d’affectation en application de l’article L. 381-2 ;

c) Actifs mentionnés au premier alinéa des articles L. 324-7 et L. 384-4, évalués conformément à l’article R. 343-11 ;

d) Montant des provisions techniques brutes de réassurance constituées au titre des opérations pratiquées par l’entreprise d’assurance pour les branches 20 à 26 de l’article R. 321-1 ou par le fonds de retraite professionnelle supplémentaire, autres que celles mentionnées aux a et b, et diminué du montant des actifs mentionnés au c, évalués conformément aux articles R. 343-9 et R. 343-10 ;

e) Un pourcentage, défini au II, de la différence entre, d’une part, la valeur évaluée conformément à l’article R. 343-11 et, d’autre part, celle évaluée conformément aux articles R. 343-9 et R. 343-10, de l’ensemble des placements appartenant à l’entreprise ou au fonds de retraite professionnelle supplémentaire et de ceux des autres actifs affectables à la représentation des engagements réglementés, autres que ceux mentionnés aux a, b et c. Pour les entreprises mentionnées à l’article L. 310-3-1 et les fonds de retraite professionnelle supplémentaire, les autres actifs comprennent les créances sur les assurés et les réassureurs ainsi que les frais d’acquisition reportés.

II. – Le pourcentage mentionné au e du I est égal à 85 % du quotient A/ B, avec :

A. – Montant moyen des provisions techniques brutes de réassurance constituées au titre de l’ensemble des opérations pratiquées par l’entreprise autres que celles mentionnées aux a et b du I ou relatives à des contrats collectifs en cas de décès ou, pour les entreprises mixtes, à des opérations relevant des branches 1 ou 2 de l’article R. 321-1, ou, pour les fonds de retraite professionnelle supplémentaire, à des garanties complémentaires mentionnées au premier alinéa de l’article L. 143-2, et diminué du montant moyen des actifs mentionnés au c du I, évalués conformément aux articles R. 343-9 et R. 343-10 ;

B. – Montant moyen de l’ensemble des placements appartenant à l’entreprise ou au fonds de retraite professionnelle supplémentaire et de ceux des autres actifs affectables à la représentation des engagements réglementés, autres que ceux mentionnés aux a, b et c du I, évalués conformément aux articles R. 343-9 et R. 343-10. Pour les entreprises mentionnées à l’article L. 310-3-1 et les fonds de retraite professionnelle supplémentaire, les autres actifs comprennent les créances sur les assurés et les réassureurs ainsi que les frais d’acquisition reportés.

Le montant moyen mentionné à l’alinéa précédent est obtenu en divisant par deux la somme des montants inscrits dans les comptes à l’ouverture et à la clôture de l’exercice.

III. – Les placements, actifs et provisions mentionnés au présent article ne comprennent pas ceux qui sont constitués par l’entreprise ou le fonds de retraite professionnelle supplémentaire dans le cadre des opérations effectuées par ses établissements situés à l’étranger.

IV. – En cas de transfert de portefeuille, la valeur des actifs transférés ne peut excéder celle qui résulte de leur évaluation conformément à l’article R. 343-11.