Article R351-2-1 of the French Insurance Code

For the undertakings referred to in Article L. 310-3-1 which are authorised to carry out the operations referred to in 1° of Article L. 310-1, the calculation of the best estimate referred to in II of Article R. 351-2 takes account of the payments and withdrawals which would be made from the capitalisation reserve constituted on the calculation date, in accordance with the provisions of Article R. 343-14, throughout the term of the insurance commitments linked to the operations referred to in 1° of Article L. 310-1.

Where applicable, the expected present value, estimated on the basis of the relevant risk-free rate curve, of the amount of the capitalisation reserve remaining at the end of the term of the commitments mentioned in the previous paragraph is included in the reconciliation reserve, within the meaning of vi of Article 69(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/35 of 10 October 2014 and forms part of the core capital items classified in Tier 1.

For the purposes of monitoring the application of the provisions laid down in this Article, the Autorité de contrôle prudentiel et de résolution shall determine the format of specific quantitative statements.

Original in French 🇫🇷

Article R351-2-1

Pour les entreprises mentionnées à l’article L. 310-3-1 qui sont agréées pour pratiquer les opérations mentionnées au 1° de l’article L. 310-1, le calcul de la meilleure estimation visée au II de l’article R. 351-2 tient compte des versements et des prélèvements qui seraient effectués sur la réserve de capitalisation constituée à la date de calcul, conformément aux dispositions de l’article R. 343-14, pendant toute la durée des engagements d’assurance liés à des opérations mentionnées au 1° de l’article L. 310-1.

Le cas échéant, la valeur actuelle attendue, estimée sur la base de la courbe des taux sans risque pertinente, du montant de la réserve de capitalisation subsistant à l’issue de la durée des engagements mentionnés à l’alinéa précédent est intégrée à la réserve de réconciliation, au sens du vi du a de l’article 69 du règlement délégué (UE) n° 2015/35 de la Commission du 10 octobre 2014 et fait partie des éléments de fonds propres de base classés au niveau 1.

Aux fins du contrôle de l’application des dispositions prévues au présent article, l’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution détermine le format d’états quantitatifs spécifiques.