Article R385-11 of the French Insurance Code

Provisions relating to risks transferred to a supplementary occupational pension fund, an insurance company, a reinsurance company, a mutual insurance company or union governed by Book II of the Mutual Insurance Code or a provident institution or union governed by Title III of Book IX of the Social Security Code may be represented unconditionally by a claim on the fund, company, mutual insurance company or union or institution.

By way of derogation from the first paragraph, the technical provisions relating to risks transferred by a supplementary occupational pension fund to an insurance or reinsurance undertaking having its head office in a State which is not a party to the Agreement on the European Economic Area not recognised as equivalent pursuant to Article 172 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) may be represented by a claim on that undertaking, up to the amount guaranteed in accordance with Article R. 332-17.

Original in French 🇫🇷

Article R385-11

Les provisions relatives aux risques transférés à un fonds de retraite professionnelle supplémentaire, à une entreprise d’assurance, à une entreprise de réassurance, à une mutuelle ou union régie par le livre II du code de la mutualité ou à une institution de prévoyance ou union régie par le titre III du livre IX du code de la sécurité sociale peuvent être représentées sans condition par une créance sur ce fonds, cette entreprise, cette mutuelle ou union ou cette institution.

Par dérogation au premier alinéa, les provisions techniques relatives aux risques transférés par un fonds de retraite professionnelle supplémentaire à une entreprise d’assurance ou de réassurance ayant son siège dans un Etat qui n’est pas partie à l’accord sur l’Espace économique européen non reconnu comme équivalent en application de l’article 172 de la directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 sur l’accès aux activités de l’assurance et de la réassurance et leur exercice (Solvabilité II) peuvent être représentées par une créance sur cette entreprise, à concurrence du montant garanti conformément à l’article R. 332-17.