Article R385-16 of the French Insurance Code

I. – Articles R. 354-2-1, R. 354-3-2 and R. 354-3-3 do not apply to supplementary occupational pension funds.

II. – For the application of article R. 354-3 to supplementary occupational pension funds, the following definitions apply

1° “Solvency requirements referred to in Section 2 of Chapter V of Title VIII of Book III” where “capital requirements referred to in Chapter II of this Title” are mentioned;

2° “Requirements relating to the technical provisions set out in Section 1 of Chapter V of Title VIII of Book III” where it is referred to as “requirements relating to prudential technical provisions set out in Section 2 of Chapter I of this Title”;

3° “The minimum required solvency margin resulting from the calculation provided for in Section 2 of Chapter V of Title VIII of Book III” where it states: “the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement provided for in Article R. 352-2, calculated using the standard formula in accordance with Subsection 2 of Section 1 of Chapter II of this Title, or using a partial or full internal model in accordance with Subsection 3 of Section 1 of Chapter II of this Title”.

III. – Chapter IX of Title I of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), in the version in force on the date of publication of Decree 2017-1171 of 18 July 2017 laying down the rules applicable to supplementary occupational pension funds, is applicable to supplementary occupational pension funds, with the exception of 2 to 4 of Article 260, d of 1 and 4 of Article 272 and Articles 263 to 265.

For the purposes of the previous paragraph, the following definitions apply:

1° “Minimum Solvency Margin Requirement” where “Solvency Capital Requirement” is mentioned;

2° “Compliance with Section 1 of this Chapter” where it is stated: “Compliance with Article 75 of Directive 2009/138/EC”;

3° “Requirements set out in Section 1 of this Chapter” where it reads: “Requirements set out in Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC”.

Original in French 🇫🇷

Article R385-16

I. – Les articles R. 354-2-1, R. 354-3-2 et R. 354-3-3 ne sont pas applicables aux fonds de retraite professionnelle supplémentaire.

II. – Pour l’application de l’article R. 354-3 aux fonds de retraite professionnelle supplémentaire, il y a lieu d’entendre :

1° “ Exigences de solvabilité mentionnées à la section 2 du chapitre V du titre VIII du livre III ” là où sont mentionnées : “ exigences de capital mentionnées au chapitre II du présent titre ” ;

2° “ Exigences concernant les provisions techniques prévues à la section 1 du chapitre V du titre VIII du livre III ” là où sont mentionnées : “ exigences concernant les provisions techniques prudentielles prévues à la section 2 du chapitre Ier du présent titre ” ;

3° “ L’exigence minimale de marge de solvabilité résultant du calcul prévu à la section 2 du chapitre V du titre VIII du livre III ” là où sont mentionnées : “ les hypothèses qui sous-tendent le capital de solvabilité requis prévu à l’article R. 352-2, calculé à l’aide de la formule standard conformément à la sous-section 2 de la section 1 du chapitre II du présent titre, ou avec un modèle interne partiel ou intégral conformément à la sous-section 3 de la section 1 du chapitre II du présent titre ”.

III. – Le chapitre IX du titre Ier du règlement délégué (UE) 2015/35 de la Commission du 10 octobre 2014 complétant la directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’accès aux activités de l’assurance et de la réassurance et leur exercice (Solvabilité II), dans sa rédaction en vigueur à la date de publication du décret n° 2017-1171 du 18 juillet 2017 fixant les règles applicables aux fonds de retraite professionnelle supplémentaire, est applicable aux fonds de retraite professionnelle supplémentaire, à l’exception des 2 à 4 de l’article 260, du d du 1 et du 4 de l’article 272 et des articles 263 à 265.

Pour l’application de l’alinéa précédent, il y a lieu d’entendre :

1° “ Exigence minimale de marge de solvabilité ” là où est mentionné : “ capital de solvabilité requis ” ;

2° “ Respect de la section 1 du présent chapitre ” là où est mentionné : “ respect de l’article 75 de la directive 2009/138/CE ” ;

3° “ Exigences énoncées à la section 1 du présent chapitre ” là où sont mentionnées : “ exigences énoncées aux articles 75 à 86 de la directive 2009/138/CE ”.