Article R421-38 of the French Insurance Code

For the application of the provisions of article L. 421-8 of the Insurance Code, the contributions to the guarantee fund are based on the following conditions:

1° The contribution from insurance companies is proportional to the sums recovered by them in respect of the contribution from policyholders referred to in 3° below.

2° The contribution of those responsible for accidents which give rise to personal injury, but who are not insured, is based on the total amount of compensation payable by them in respect of personal injury resulting from these accidents. Persons whose civil liability resulting from hunting accidents or the destruction of vermin is covered by an insurance policy are deemed to be beneficiaries of insurance within the meaning of this article. In the event of legal proceedings, the decision must indicate whether or not the person responsible is a beneficiary of insurance. Where applicable, the court decision or settlement must provide a breakdown between compensation due for personal injury and compensation due for damage to property.

3° The insured’s contribution is set at a lump sum per person covered for civil liability resulting from hunting accidents or the destruction of vermin.

These contributions are assessed and recovered in accordance with the procedures laid down for road traffic accidents in application of the provisions of article R. 421-27.

Original in French

Article R421-38

Pour l’application des dispositions de l’article L. 421-8 du code des assurances, les contributions prévues pour l’alimentation du fonds de garantie sont assises dans les conditions suivantes :

1° La contribution des entreprises d’assurance est proportionnelle aux sommes recouvrées par elles au titre de la contribution des assurés mentionnée au 3° ci-dessous.

2° La contribution des responsables, non bénéficiaires d’une assurance, d’accidents qui donnent naissance à des dommages résultant d’atteintes à la personne, est assise sur le montant total des indemnités mises à leur charge à titre de réparation des dommages résultant de ces accidents. Sont considérées comme bénéficiaires d’une assurance au sens du présent article les personnes dont la responsabilité civile résultant d’accidents de chasse ou de destruction des animaux nuisibles est couverte par un contrat d’assurance. En cas d’instance judiciaire, la décision doit faire apparaître si le responsable est ou non bénéficiaire d’une assurance. La décision de justice ou la transaction doit opérer le cas échéant une ventilation entre les indemnités dues à titre de réparation des dommages résultant d’atteintes à la personne et celles qui sont dues à titre de réparation de dommages aux biens.

3° La contribution des assurés est fixée à une somme forfaitaire par personne garantie pour sa responsabilité civile résultant d’accidents de chasse ou de destruction des animaux nuisibles.

Ces contributions sont liquidées et recouvrées selon les modalités prévues en matière d’accidents de la circulation en application des dispositions de l’article R. 421-27.