Article R421-9 of the French Insurance Code

If the claim for compensation has been brought before a civil court under the conditions set out in article R. 421-7, the victim or his rightful claimants may, if the conditions set out in 1° of article R. 421-8 are met, ask the insurer to pay the sums awarded to them under articles 514, 515, 789 and 834 to 837 of the Code of Civil Procedure, and which would be paid to them by the guarantee fund if the settlement were made by the latter.

The insurer is then required to pay the aforementioned sums on behalf of whomever it chooses. If the insurer fails to fulfil this obligation, it may be forced to do so by an order issued by the interim relief judge at the request of the victim or his beneficiaries.

Original in French 🇫🇷

Article R421-9

Si la demande d’indemnité a été portée devant une juridiction civile dans les conditions prévues à l’article R. 421-7, la victime ou ses ayants droit peuvent, lorsque sont remplies les conditions mentionnées au 1° de l’article R. 421-8, demander à l’assureur le paiement des sommes qui leur ont été allouées en application des articles 514, 515, 789, 834 à 837 du code de procédure civile, et qui leur seraient versées par le fonds de garantie si le règlement était effectué par ce dernier.

L’assureur est alors tenu de procéder au paiement des sommes susmentionnées pour le compte de qui il appartiendra. S’il n’exécute pas cette obligation, il peut y être contraint par une ordonnance rendue par le juge des référés à la requête de la victime ou de ses ayants droit.