Article R423-16 of the French Insurance Code

The guarantee fund reserves are accepted as components of the solvency margin of member undertakings and supplementary occupational pension funds under the conditions provided for in Articles R. 334-3, R. 334-11, R. 334-17 and R. 385-1, up to the amount of the contribution paid by the undertaking or supplementary occupational pension fund and not used by the guarantee fund.

Any association certificates issued under the conditions provided for in Article L. 423-7 are deducted from the solvency margin of the companies and supplementary occupational pension funds that subscribe to them.

Original in French 🇫🇷

Article R423-16

Les réserves pour fonds de garantie sont admises comme éléments constitutifs de la marge de solvabilité des entreprises et des fonds de retraite professionnelle supplémentaire adhérents dans les conditions prévues aux articles R. 334-3, R. 334-11, R. 334-17 et R. 385-1, à hauteur de la part de cotisation versée par l’entreprise ou le fonds de retraite professionnelle supplémentaire et non utilisée par le fonds de garantie.

Les certificats d’association éventuellement émis dans les conditions prévues à l’article L. 423-7 viennent en diminution de la marge de solvabilité des entreprises et des fonds de retraite professionnelle supplémentaire qui les souscrivent.