Article R431-16-3 of the French Insurance Code

Transactions covered by the State guarantee are recorded in separate accounts opened in the books of the Caisse Centrale de Réassurance, with one account for transactions carried out under Articles L. 431-4 and L. 431-5, one account for transactions carried out under Article L. 431-9 and one account for transactions carried out under Article L. 431-10.

Each of these accounts shows details of all provisions, income, expenses, losses and profits relating to the transactions concerned, including a share of provisions, income, expenses, losses and profits that cannot be directly allocated.

An agreement between the Minister responsible for the economy and finance and the Caisse centrale de réassurance sets out the operating procedures for these accounts, in particular the rules for allocating provisions, income, expenses, losses and profits.

Original in French

Article R431-16-3

Les opérations bénéficiant de la garantie de l’Etat sont retracées au sein de comptes distincts ouverts dans les livres de la Caisse centrale de réassurance, à raison d’un compte pour les opérations effectuées au titre des articles L. 431-4 et L. 431-5, un compte pour les opérations effectuées au titre de l’article L. 431-9 et un compte pour les opérations effectuées au titre de l’article L. 431-10.

Chacun de ces comptes fait apparaître de manière détaillée l’ensemble des provisions, produits, charges, pertes et profits, relatifs aux opérations concernées, y compris une quote-part des provisions, produits, charges, pertes et profits non directement affectables.

Une convention passée entre le ministre chargé de l’économie et des finances et la Caisse centrale de réassurance fixe les modalités de fonctionnement de ces comptes, notamment les règles d’affectation des provisions, produits, charges, pertes et profits.