Article R431-49 of the French Insurance Code

For claims declared before 1 January 1983 and not settled by that date, the contribution of the compensation fund is limited to covering a maximum of 95% of any shortfall in the total amount of provisions for claims to be paid set aside at 31 December 1982, increased by their income, in relation to the total amount of the corresponding settlements.

For claims declared after 1 January 1983, the fund’s contribution takes into account any provisions for current risks or similar risks that may have been set aside by insurance companies.

Compensation for the financial impact of changes in construction costs, as provided for in the second paragraph of Article L. 431-14, is calculated taking into account the return on investments of insurance companies.

Original in French 🇫🇷

Article R431-49

Pour les sinistres déclarés avant le 1er janvier 1983 et non réglés à cette date, la contribution du fonds de compensation est limitée à la prise en charge de 95 % au plus des insuffisances éventuelles du montant total des provisions pour sinistres à payer constituées au 31 décembre 1982, augmentées de leurs produits, par rapport au montant total des règlements correspondants.

Pour les sinistres déclarés à compter du 1er janvier 1983, la contribution du fonds s’opère en tenant compte des provisions pour risques en cours ou assimilées éventuellement constituées par les entreprises d’assurance.

La compensation des incidences financières de l’évolution des coûts de la construction prévue au deuxième alinéa de l’article L. 431-14 s’opère en tenant compte du rendement des placements des entreprises d’assurance.