Article R441-12 of the French Insurance Code

For each agreement covered by Article L. 441-1, an appropriation sub-account is kept. For each agreement, an appropriation income statement and an appropriation balance sheet account are drawn up, in which the assets representing the commitments of the agreement and the technical provisions mentioned in 1°, 2° and 3° of article R. 441-7 are recorded, as well as a table of commitments received and given, an appendix comprising an inventory of the assets representing the commitments of the agreement and a summary statement of the transactions mentioned in articles R. 441-7-1. These documents are approved by the insurance undertaking at the end of each financial year. They specify whether or not the information they contain has been certified by the insurance undertaking’s auditors. They are made available to beneficiaries on request.

Original in French 🇫🇷

Article R441-12

Pour chaque convention relevant de l’article L. 441-1, il est tenu une comptabilité auxiliaire d’affectation. Il est établi, pour chaque convention, un compte de résultat d’affectation et un compte de bilan d’affectation, où sont inscrits les actifs représentatifs des engagements de la convention et les provisions techniques mentionnées aux 1°, 2° et 3° de l’article R. 441-7, ainsi qu’un tableau des engagements reçus et donnés, une annexe comportant un inventaire des actifs représentatifs des engagements de la convention et un état récapitulatif des opérations mentionnées aux articles R. 441-7-1. Ces documents sont arrêtés par l’entreprise d’assurance à chaque fin d’exercice. Ils précisent que les informations qu’ils contiennent ont été ou non certifiées par les commissaires aux comptes de l’entreprise d’assurance. Ils sont tenus à la disposition des bénéficiaires qui en font la demande.